Haku
Viitteet 1-5 / 5
Informationssökning och översättarutbildning: hur motsvarar utbildningen i Finland yrkeslivets krav?
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kääntäjän tiedonhankintaa ja sen opetusta kääntäjänkoulutuksessa. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten hyvin Suomen kääntäjänkoulutus vastaa työelämän tarpeita tiedonhankinnan ...
Rangaistus- ja Strafe-käsitteisiin liittyvät verbi-substantiivikollokaatiot Suomen ja Saksan rikosoikeuden säädöskielessä
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma käsittelee rangaistus- ja Strafe-käsitteisiin liittyviä verbi-substantiivikollokaatioita Suomen ja Saksan rikosoikeuden säädöskielessä. Tutkittavat kollokaatiot on poimittu termilähtöisesti WordSmith ...
On skazal: Pojehali! On (vz)mahnul rukoj. Issledovanije verbalizacii gruppi zestov "mahat/mahnut rukoj" v russkom i finskom jazykah v perevodtseskom aspekte. = Heilauttaa kättään -eleen verbalisoinnin tutkimus venäjän ja suomen kielissä käännöstieteellisestä näkökulmasta.
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Non-verbaalisella viestinnällä on suuri rooli sosiaalisessa kanssakäymisessä. Samat eleet voivat saada eri merkityksiä eri maissa. Tulkin on erityisesti tärkeää ymmärtää eleitä, ettei hän joutuisi vaikeaan tilanteeseen. ...
"Freelancerin nyt pitää sitten osata itse oikeastaan kaikki" : kääntäjien tietoteknisten taitojen kartoitusta kyselytutkimuksella
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimukseni on kyselytutkimus suomalaisten kääntäjien tietoteknisistä taidoista. Päädyin aiheeseen pro gradu -ohjaajani professori Mikhail Mikhailovin sitä ehdotettua. Tietotekniset työkalut ovat erottamaton osa nykykääntäjän ...
Kun käännöslaatu ei kelvannutkaan - vertailussa The Pacific -minisarjan suomenkieliset tekstitykset
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkin pro gradussani The Pacific -minisarjan kolmea eri tekstitystä vertailemalla niitä toisiinsa. Av-käännöksistä yksi on Yleisradion av-kääntäjän tekemä, ja kaksi dvd-käännöstä, toinen on julkaistu vuonna 2010 ja toinen ...