Haku
Viitteet 1-6 / 6
Rajankäyntiä: Suomen ja Venäjän kahdenväliset valtiosopimukset käännöstieteellisen avainsana-analyysin valossa
(Tampere University Press, 2009)
Väitöskirja
Väitöskirja
Väitöskirjassa tarkastellaan Suomen ja Venäjän voimassa olevia kahdenvälisiä valtiosopimuksia, jotka on solmittu Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen. Suomen ja Venäjän välinen suhde mielletään usein valtasuhteeksi, jonka vaa ...
"No kertoo nyt sitten mitä tapahtui..." Tapaustutkimus puhuttelusta tulkatun rikosoikeudenkäynnin kuulemisvaiheessa
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tulkatussa oikeudenkäynnissä tulkkauksen tarkkuudelle asetetut vaatimukset ovat korostetussa asemassa, sillä sanoman sisällön ohella tulkin tulee pyrkiä välittämän myös sanoman ilmimuoto ja vivahteet kielestä ja kulttuurista ...
Venäjän työoikeuden termien tarkastelua
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä työssä tutkitaan venäläisten työlainsäädännön termejä ja niiden taustalla oleviakäsitteitä ja verrataan niitä suomalaisiin työlainsäädännön termeihin ja käsitteisiin. Tutkimuksen tuloksien perusteella on tehty suppea ...
"olla läsnä ja olla poissa sehän on hirveen vaikee rooli", Asioimistulkin rooli sosiaalitoimistossa - sosiaalityöntekijän näkökulma
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkimus pyrkii löytämään vastauksia seuraaviin kysymyksiin: Minkälaisia roolikäsityksiä ja odotuksia sosiaalityöntekijöillä on asioimistulkkeja kohtaan? Kuinka nämä käsitykset ja odotukset vastaavat sitä ...
EVIDENTIAALISUUS IDEOLOGIAN ILMENTÄJÄNÄ - Korpuslingvistinen avainsana-analyysi alun perin suomeksi kirjoitetuista ja venäjästä käännetyistä historiateksteistä
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Käännössuomen tutkimus on viime vuosina siirtynyt vähitellen yksittäisten sanojen kuvauksesta kohti laajempia kokonaisuuksia. Tätä suuntausta on edustanut erityisesti Hannu Kemppasen väitöskirja (2008), jossa tarkasteltiin ...
TERMTOOL - termipankki, Työkalu kääntäjien terminologiseen työhön
(2009)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielma tehtiin osana suurempaa projektia, jonka tavoitteena oli luoda terminologiseen työhön soveltuva termipankkisovellus ja kehittää olemassa olevaa termitietokantaa terminologiseen työhön sopivaksi. Projektin ...