Colouring the News Hypocoristics of Nouns in Selected New Zealand Newspapers between 1996 and 2012
Selkälä, Salla (2016)
2016
Englannin kielen, kirjallisuuden ja kääntämisen tutkinto-ohjelma - DP in English Language, Literature and Translation
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö - School of Language, Translation and Literary Studies
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2016-06-06
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201606101887
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201606101887
Tiivistelmä
Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee substantiivimuotoisten hypokorismien käyttöä Uuden Seelannin sanomalehtiteksteissä vuosina 1996-2012. Hypokorismit ovat sanan vaihtoehtoisia muotoja, joiden merkitys on usein sama, mutta jotka eroavat muodollisuusasteeltaan (vrt. esim. journo ja alkuperäinen muoto journalist), ja joilla on toisinaan alkuperäisestä sanasta poikkeavia konnotaatioita. Tutkielman keskiössä on näiden Uuden Seelannin englannille tyypillisten puhekielenomaisten ilmausten kasvanut käyttö mediassa. Tutkimushypoteesin mukaan hypokorismien laaja käyttö osana puhuttua kieltä heijastuu sanomalehdissä käytettävään kieleen ja saa lehdet tarkastelemaan olemassa olevia kielellisiä normejaan edustaakseen paremmin kansalaisten käyttämää kieltä. Tutkielma on jaettu teoriaosioon sekä empiiriseen korpusanalyysiin.
Tutkimuksen aineisto on peräisin Corpus of New Zealand Newspaper English -korpuksesta, joka koostuu kymmenestä sanomalehdestä kerätystä materiaalista. Korpus on jaettu kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää ajanjakson 1995-1998 ja toinen ajanjakson 2010-2012. Aineistosta valittiin kaksi sanomalehteä, paikallislehti Nelson Mail ja suurkaupunkialueen The Press, jotta voitaisiin tarkastella lehden levikin mahdollista vaikutusta hypokorismien käyttöön sekä diakronista muutosta ajanjaksojen välillä. Lisäksi tutkimus pyrkii valottamaan syitä hypokorismien käytön taustalla Uuden Seelannin sanomalehtiteksteissä.
Koska suurin osa hypokorismeista on substantiivimuotoisia, tutkimus ei käsittele verbi- tai adjektiivimuotoisia hypokorismeja. Lisäksi tutkimuksesta on rajattu pois muissa varieteeteissa esiintyvät vakiintuneet muodot (kuten movie) vertaamalla hakutuloksia The British National Corpus -korpukseen ja The Time Magazine Corpus of American English -korpukseen.
Tutkimuksessa korpusmateriaalista pyritään löytämään kaikki kantasanasta ja siihen liitetystä hypokoristisesta päätteestä koostuvat Uuden Seelannin englannille ominaiset termit ja analysoimaan teoriaosion pohjalta näiden termien muotoa, käyttötapaa ja merkitystä sanomalehtiteksteissä.
Tutkimuksessa todetaan -ie -päätteen olevan yleisin tapa muodostaa hypokorismeja, ja termien esiintyvän useammin Nelson Mail -lehdessä. Hypokorismien käyttö The Press -lehdessä yli kaksinkertaistuu tarkastelujakson aikana, mutta kokonaisuudessaan niiden esiintyminen jää tutkimuksessa korpuksen kokonaissanamäärään nähden marginaaliseksi. Hypokorismien käyttö sanomalehtiteksteissä kuitenkin monipuolistuu tarkastelujakson aikana huomattavasti.
Tutkimuksen aineisto on peräisin Corpus of New Zealand Newspaper English -korpuksesta, joka koostuu kymmenestä sanomalehdestä kerätystä materiaalista. Korpus on jaettu kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää ajanjakson 1995-1998 ja toinen ajanjakson 2010-2012. Aineistosta valittiin kaksi sanomalehteä, paikallislehti Nelson Mail ja suurkaupunkialueen The Press, jotta voitaisiin tarkastella lehden levikin mahdollista vaikutusta hypokorismien käyttöön sekä diakronista muutosta ajanjaksojen välillä. Lisäksi tutkimus pyrkii valottamaan syitä hypokorismien käytön taustalla Uuden Seelannin sanomalehtiteksteissä.
Koska suurin osa hypokorismeista on substantiivimuotoisia, tutkimus ei käsittele verbi- tai adjektiivimuotoisia hypokorismeja. Lisäksi tutkimuksesta on rajattu pois muissa varieteeteissa esiintyvät vakiintuneet muodot (kuten movie) vertaamalla hakutuloksia The British National Corpus -korpukseen ja The Time Magazine Corpus of American English -korpukseen.
Tutkimuksessa korpusmateriaalista pyritään löytämään kaikki kantasanasta ja siihen liitetystä hypokoristisesta päätteestä koostuvat Uuden Seelannin englannille ominaiset termit ja analysoimaan teoriaosion pohjalta näiden termien muotoa, käyttötapaa ja merkitystä sanomalehtiteksteissä.
Tutkimuksessa todetaan -ie -päätteen olevan yleisin tapa muodostaa hypokorismeja, ja termien esiintyvän useammin Nelson Mail -lehdessä. Hypokorismien käyttö The Press -lehdessä yli kaksinkertaistuu tarkastelujakson aikana, mutta kokonaisuudessaan niiden esiintyminen jää tutkimuksessa korpuksen kokonaissanamäärään nähden marginaaliseksi. Hypokorismien käyttö sanomalehtiteksteissä kuitenkin monipuolistuu tarkastelujakson aikana huomattavasti.