Damn funny la! - A Comparative Corpus Study on Intensifiers in Singapore English
Riissanen, Veera (2016)
2016
Englannin kielen, kirjallisuuden ja kääntämisen tutkinto-ohjelma - DP in English Language, Literature and Translation
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö - School of Language, Translation and Literary Studies
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2016-06-01
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201606061817
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201606061817
Tiivistelmä
Tämä pro-gradu -tutkielma tutkii vahvistussanojen käyttöä Singaporen englannissa sekä vertailee tuloksia britti- ja amerikanenglannissa havaittuihin käyttötapoihin. Tavoitteena on laajentaa vahvistussanojen tutkimusta englannin kielen uudempiin varieteetteihin. Vahvistussanat ovat adjektiivin edellä esiintyviä adverbeja, kuten very tai so, jotka vahvistavat adjektiivin merkitystä. Erityisesti tutkielmassa keskitytään tarkastelemaan, mitä muutoksia vahvistussanojen käytössä voidaan havaita noin kymmenessä vuodessa sekä millaisia vaikutuksia kielenkäyttäjien iällä ja sukupuolella on vahvistussanojen valintaan. Lisäksi tarkastellaan, millaisia vaikutteita Singaporen englanti ottaa muista varieteeteista vahvistussanojen käytössä.
Pääasiallisena tutkimusaineistona on käytetty tätä tutkielmaa varten internetin keskustelufoorumeilta koostettua materiaalia, jossa on viitteitä puhujien ikään ja sukupuoleen. Vertailevana aineistona on käytetty kahta valmista Singaporen englantia sisältävää korpusta, joista toinen mahdollistaa vertailun noin 10 vuotta foorumiaineistoa aikaisempaan puhuttuun kieleen, ja toinen vertailun foorumiaineiston kanssa samanaikaiseen, mutta reilusti laajempaan internetpohjaiseen aineistoon.
Tutkielma pohjautuu aiempiin tutkimuksiin vahvistussanojen käytöstä britti- ja amerikanenglannissa sekä sosiolingvistiseen teoriaan eri ikäryhmien ja sukupuolten kielenkäytön eroista. Teorian perusteella voidaan olettaa, että sukupuolella ja iällä on merkitystä vahvistussanojen esiintymiseen, ja että käytetyt muodot voivat vaihdella kieliyhteisössä todella nopeastikin. Lisäksi eri varieteettien vahvistussanojen ei voida olettaa seuraavan samoja kehityspolkuja, vaan erillään olevat kieliyhteisöt voivat kehittää omia tapojaan käyttää niitä. On kuitenkin todennäköistä, että nykypäivänä globalisaatio ja sen tietoverkot kuljettavat vaikutteita varieteettien välillä ennennäkemättömällä nopeudella, vaikuttaen myös vahvistussanojen käyttöön.
Tulokset vahvistavat, että kymmenessä vuodessa perinteinen vahvistussanan very käyttö vähenee samalla kun muiden muotojen, kuten so ja really, käyttö kasvaa. Singaporen englannissa esiintyy myös muotoja, joita ei ole tavattu runsaassa käytössä muissa varieteeteissa, kuten super ja damn. Nuoret kielenkäyttäjät suosivat eri vahvistussanoja kuin aikuiset, ja miesten ja naisten vahvistussanojen välillä esiintyy myös huomattavia eroja. Singaporen englannin voidaan todeta ottavan enemmän vaikutteita amerikanenglannista samalla kun monet brittienglannille tyypilliset vahvistussanat puuttuvat kokonaan.
Tutkimus todentaa, kuinka internetissä saatavilla olevaa kielellistä materiaalia voidaan hyödyntää tieteellisessä tutkimuksessa, ja osoittaa sen soveltuvuuden siihen. Uudet tutkimukset perustuen mahdollisesti pidemmällä aikavälillä kerättyyn korpusmateriaaliin mahdollistaisivat tässä tutkielmassa nousseiden kehityssuuntien lähemmän tarkastelun ja vahvistamisen. Lisätutkimuksissa voidaan tutkia muita uusia englannin varieteetteja ja vertailla niitä keskenään yhteneväisyyksien ja poikkeavien kehityssuuntien paljastamiseksi.
Pääasiallisena tutkimusaineistona on käytetty tätä tutkielmaa varten internetin keskustelufoorumeilta koostettua materiaalia, jossa on viitteitä puhujien ikään ja sukupuoleen. Vertailevana aineistona on käytetty kahta valmista Singaporen englantia sisältävää korpusta, joista toinen mahdollistaa vertailun noin 10 vuotta foorumiaineistoa aikaisempaan puhuttuun kieleen, ja toinen vertailun foorumiaineiston kanssa samanaikaiseen, mutta reilusti laajempaan internetpohjaiseen aineistoon.
Tutkielma pohjautuu aiempiin tutkimuksiin vahvistussanojen käytöstä britti- ja amerikanenglannissa sekä sosiolingvistiseen teoriaan eri ikäryhmien ja sukupuolten kielenkäytön eroista. Teorian perusteella voidaan olettaa, että sukupuolella ja iällä on merkitystä vahvistussanojen esiintymiseen, ja että käytetyt muodot voivat vaihdella kieliyhteisössä todella nopeastikin. Lisäksi eri varieteettien vahvistussanojen ei voida olettaa seuraavan samoja kehityspolkuja, vaan erillään olevat kieliyhteisöt voivat kehittää omia tapojaan käyttää niitä. On kuitenkin todennäköistä, että nykypäivänä globalisaatio ja sen tietoverkot kuljettavat vaikutteita varieteettien välillä ennennäkemättömällä nopeudella, vaikuttaen myös vahvistussanojen käyttöön.
Tulokset vahvistavat, että kymmenessä vuodessa perinteinen vahvistussanan very käyttö vähenee samalla kun muiden muotojen, kuten so ja really, käyttö kasvaa. Singaporen englannissa esiintyy myös muotoja, joita ei ole tavattu runsaassa käytössä muissa varieteeteissa, kuten super ja damn. Nuoret kielenkäyttäjät suosivat eri vahvistussanoja kuin aikuiset, ja miesten ja naisten vahvistussanojen välillä esiintyy myös huomattavia eroja. Singaporen englannin voidaan todeta ottavan enemmän vaikutteita amerikanenglannista samalla kun monet brittienglannille tyypilliset vahvistussanat puuttuvat kokonaan.
Tutkimus todentaa, kuinka internetissä saatavilla olevaa kielellistä materiaalia voidaan hyödyntää tieteellisessä tutkimuksessa, ja osoittaa sen soveltuvuuden siihen. Uudet tutkimukset perustuen mahdollisesti pidemmällä aikavälillä kerättyyn korpusmateriaaliin mahdollistaisivat tässä tutkielmassa nousseiden kehityssuuntien lähemmän tarkastelun ja vahvistamisen. Lisätutkimuksissa voidaan tutkia muita uusia englannin varieteetteja ja vertailla niitä keskenään yhteneväisyyksien ja poikkeavien kehityssuuntien paljastamiseksi.