Huoltajat ja vanhemmat Suomessa ja Venäjällä : käsitteiden tarkastelua Suomen ja Venäjän perhelainsäädäntöjen valossa

Abstract

Tutkielmassa tarkastellaan suomenkielisiä käsitteitä vanhemmat ja huoltajat, sekä venäjänkielisiä käsitteitä опекун, попечитель ja родитель Suomen lain lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta ja Venäjän perhekoodeksin valossa. Tavoitteinani on selvittää huoltajuuden ja vanhemmuuden merkitysten eroavaisuudet Suomessa ja Venäjällä, selvittää venäjänkielisten käsitteiden erot, etsiä mahdollisia funktionaalisia merkitysyksiköitä tarkastelemieni käsitteiden ja lakien sisällä sekä pyrkiä löytämään tarkastelemilleni käsitteille funktionaaliset vastineet suomeksi ja venäjäksi. Juridisia tekstejä käännettäessä sovelletaan usein funktionaalista käännösstrategiaa (Kinnunen 2008: 117). Tätä käytinkin pohjana analyysilleni. Lisäksi käytin Probirskaja-Turusen (2005: 58) ajatusta funktionaalisista merkitysyksiköistä. Analyysiosiossa tutkin tarkastelemieni käsitteiden ympärillä olevaa kontekstia merkitysten selvittämiseksi sekä erilaisten sanakirjojen ja juridisten tekstien tarjoamia määritelmiä tarkastelemilleni käsitteille.

РЕФЕРАТ