The Agency of Military Interpreters in Finnish Crisis Management Operations

Abstract

Tutkimuksen aihe on sotilastulkkien toimijuus suomalaisissa kriisinhallintaoperaatioissa. Sotilastulkit ovat avainhenkilöitä kriisinhallintaoperaatioiden monikielisessä ja kulttuurisessa toimintaympäristössä. Kriisinhallintaoperaatioiden sotilastulkkien toimijuuteen, rekrytointiin, koulutukseen ja käyttöön liittyviä kysymyksiä ei ole aikaisemmin tutkittu Suomessa. Tutkimus toteutettiin Pääesikunnan luvan nojalla.

Tutkimuksen päämääränä on selvittää 1) mitkä ovat suomalaisissa kriisinhallintajoukoissa palvelleiden sotilastulkkien taustat, motiivit, koulutus ja valmiudet sotilastulkin tehtävään, sekä 2) millaisia toimijoita sotilastulkit kokevat itse olevansa osana kriisinhallintajoukkoa. Tutkimusaihetta lähestytään sekä käännöstieteen että sotatieteiden teorian näkökulmasta. Käännöstieteen alan käsitteitä tutkimuksessa ovat kääntäjän toimijuus (agency) ja käännöskulttuuri (translation culture). Sotatieteen alan näkökulmasta aihetta tarkastellaan toisaalta sotilaspedagogiikan (toimintakyky, toiminnallinen kielitaito) ja toisaalta taktiikan (tulkkaustaktiikka, human terrain, social battlespace) käsitteiden kautta.

Tutkimuksen aineiston muodostavat 14 sotilastulkkeina kriisinhallintaoperaatioissa palvelleen henkilön teemahaastattelut. Aineistoa täydentää sähköpostitse toteutettu kysely 8 valtion sotilastulkkien koulutuksesta vastaaville organisaatioille. Tutkimusaineiston analyysi toteutettiin tunnistamalla ja kokoamalla aineistoista viiteen teemaan sopivia tietoja, minkä jälkeen tietoja tarkasteltiin valituista teoreettisista näkökumista. Analyysin teemat ovat motivaatio, vaikutusvalta, puolueettomuus ja lojaalius, henkilösuhteet ja yhteishenki sekä näkyvyys ja pelko. Lisäksi aineistosta poimittiin sotilastulkkien taustaan, mm. koulutukseen ja kokemukseen liittyviä tietoja.

Tutkimuksen tulokset osoittavat, että sotilastulkit ovat merkittäviä toimijoita suomalaisen kriisinhallintajoukon osana. Sotilastulkeilla on runsaasti vaikutusvaltaa operaatioiden toimintaympäristössä. Sotilastulkit tiedostavat puolueettomuuteen ja lojaaliuteen liittyvien kysymysten tärkeyden, mutta lähestyvät niitä eri tavalla kuin tavanomaisessa toimintaympäristössä toimivat tulkit. Sotilastulkit kokivat yleensä sotilaan roolin ensisijaiseksi tulkin rooliin nähden. Henkilösuhteet, johtaminen sekä kriisinhallintajoukon sotilaiden kyky viestiä tulkin välityksellä ovat sotilastulkeille tärkeä voimavara. Sotilastulkkien toimijuuden tärkeimpiä osatekijöitä ovat kulttuurintuntemus ja sotilaskoulutus. Sotilastulkkien tausta, koulutus ja motivaatio sekä tavat hakeutua sotilastulkin tehtävään ovat vaihtelevat.

Tulokset osoittavat lisäksi, että suomalaisten kriisinhallintaoperaatioiden käännöskulttuuri on kansainvälisessä vertailussa kehittymätön. Tutkimus antaa eräitä konkreettisia esityksiä siitä, miten sotilastulkkien rekrytointia, koulutusta ja käyttöä sekä kriisinhallintajoukon koulutusta voitaisiin parantaa.