Kulttuuritietokantajärjestelmän suunnittelu matkapuhelinten lokalisoinnin apuvälineeksi
MÄKIAHO, PEKKA (2006)
2006
Tietojenkäsittelyoppi - Computer Science
Informaatiotieteiden tiedekunta - Faculty of Information Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2006-06-20
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-15942
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-15942
Tiivistelmä
Tässä tutkielmassa selvitän mahdollisuuksia rakentaa tietokantajärjestelmä, jota käytettäisiin hyödyksi matkapuhelinten toteuttamisessa eri kielten ja kulttuurien vaatimuksia vastaavaksi.
Teoriaosassa määrittelen kirjallisuuslähteiden avulla lokalisoinnin ja internationalisoinnin peruskäsitteitä sekä kerron internationalisointi-lähestymistavan eduista.
Tietojärjestelmän rakentamisen mahdollisuuksia tutkin keräämällä eri käyttäjäryhmien tarpeita tällaiselle järjestelmälle. Näiden tarpeiden perusteella kokosin vaatimusmäärittelyn, jonka pohjalta toteutettiin prototyyppiohjelmisto harjoitustyönä Tampereen yliopiston Tietojenkäsittelytieteiden laitoksella.
Valmistunutta prototyyppiä testattiin teknisesti asentamalla se Nokian intranetiin ja testaamalla sitä alkuperäistä vaatimusmäärittelyä vasten.
Järjestelmän hyödyllisyyttä tutkittiin käyttäjäpalautteen perusteella.
Tulokseksi sain, että vaatimusmäärittelyn mukainen järjestelmä on teknisesti toteutettavissa. Käytettävyyden kannalta suurin ongelma oli tiedon jatkuvasta muutoksesta sekä käyttäjäryhmien erilaisista tarpeista aiheutuvat ylläpito-ongelmat.
Järjestelmä kannattaa toteuttaa, mutta järjestelmään tulisi kerätä ennemminkin pysyvää kuin muuttuvaa tietoa sekä rajata käyttäjäryhmiä. Samoin teknistä ratkaisua kannattaa hieman muuttaa. Liitteinä on esitetty uuden järjestelmän tekninen määrittely [Liite 9, Pandora – Technical Specification] sekä tietokantakuvaus [Liite 8, Pandora – Database Specification].
Avainsanat ja -sanonnat: internationalisointi, lokalisointi, kulttuuri, tietokanta, matkapuhelin
Teoriaosassa määrittelen kirjallisuuslähteiden avulla lokalisoinnin ja internationalisoinnin peruskäsitteitä sekä kerron internationalisointi-lähestymistavan eduista.
Tietojärjestelmän rakentamisen mahdollisuuksia tutkin keräämällä eri käyttäjäryhmien tarpeita tällaiselle järjestelmälle. Näiden tarpeiden perusteella kokosin vaatimusmäärittelyn, jonka pohjalta toteutettiin prototyyppiohjelmisto harjoitustyönä Tampereen yliopiston Tietojenkäsittelytieteiden laitoksella.
Valmistunutta prototyyppiä testattiin teknisesti asentamalla se Nokian intranetiin ja testaamalla sitä alkuperäistä vaatimusmäärittelyä vasten.
Järjestelmän hyödyllisyyttä tutkittiin käyttäjäpalautteen perusteella.
Tulokseksi sain, että vaatimusmäärittelyn mukainen järjestelmä on teknisesti toteutettavissa. Käytettävyyden kannalta suurin ongelma oli tiedon jatkuvasta muutoksesta sekä käyttäjäryhmien erilaisista tarpeista aiheutuvat ylläpito-ongelmat.
Järjestelmä kannattaa toteuttaa, mutta järjestelmään tulisi kerätä ennemminkin pysyvää kuin muuttuvaa tietoa sekä rajata käyttäjäryhmiä. Samoin teknistä ratkaisua kannattaa hieman muuttaa. Liitteinä on esitetty uuden järjestelmän tekninen määrittely [Liite 9, Pandora – Technical Specification] sekä tietokantakuvaus [Liite 8, Pandora – Database Specification].
Avainsanat ja -sanonnat: internationalisointi, lokalisointi, kulttuuri, tietokanta, matkapuhelin