Die Rolle der Ausländerproblematik in den Liedern der Toten Hosen

Abstract

Saksassa on 7,3 miljoonaa ulkomaalaistaustaista asukasta. Ikävinä lieveilmiöinä Saksassa ovat päätään nostaneet muukalaisviha, rasismi ja äärioikeisto. Die Toten Hosen ­yhtye on Saksassa erittäin suosittu. Yhtye on pitkällä urallaan tehnyt työtä suvaitsevaisuuden puolesta. Tutkielmani taustalla onkin kysymys, voiko musiikilla muuttaa maailmaa?

Tutkielmassani analysoin die Toten Hosen- yhtyeen ulkomaalaisia tai muukalaisvihaa käsittelevien laulujen sanoituksia kahdenkymmenen vuoden ajalta. Analysoitavina on yhteensä viisi tekstiä: Ülüsü, Fünf vor zwölf, Willkommen in Deutschland, Sascha... ein aufrechter Deutscher ja Madelaine (aus Lüdenscheid). Sanoituksia analysoimalla halusin tutkia miten yhtye käsittelee aihetta kielellisesti, miten aiheen käsittely on vuosien aikana muuttunut ja millaisia ovat laulujen sanomat. Tutkin myös ovatko yhteiskunnalliset tapahtumat vaikuttaneet sanoituksiin sekä onko sanoituksilla ollut yhteiskunnallisia vaikutuksia. Hypoteesini mukaan yhteiskunnalliset tapahtumat ovat vaikuttaneet voimakkaasti die Toten Hosenin sanoituksiin. Toisen hypoteesini mukaan laulujen sanomat ovat vuosien saatossa muuttuneet yhä kärkevämmiksi.

Työni alussa esittelen viitekehyksen, eli ulkomaalaisten tulon Saksaan 1960-luvun siirtotyöläisistä lähtien ja sitä seuranneen kehityksen samoin kuin äärioikeiston esiintymismuodot. Seuraavaksi esittelen yhtyeen die Toten Hosen tarkemmin. Analyysimetodina olevan runoanalyysin keskeiset käsitteet selitetään analyysikappaleen alussa. Varsinaisessa tutkimuksessa analysoin laulujen sanat runoanalyysia hyväksi käyttäen. Erotan runoista ulkoisen, eli kirjoittajan ja lukijan välillä käytävän kommunikaation ja sisäisen, eli runon sisällä tapahtuvan kommunikaation. Käytän tutkimuksessani lähteinä myös die Toten Hosenin haastatteluja ja muuta heistä kertovaa kirjallista materiaalia.

Tutkielmassani osoitan hypoteesini mukaisesti, että yhteiskunnalliset tapahtumat ovat vaikuttaneet suuresti die Toten Hosenin ulkomaalaisproblematiikkaa käsitteleviin sanoituksiin. Sen sijaan laulujen vaikutuksia yhteiskuntaan on valitettavan vaikea osoittaa, mutta niitäkin löysin muutamia. Laulujen tyyli vaihtelee ironiasta opettavaisiin sanoituksiin, mutta kaikissa vastutetaan rasismia. Sanoitusten sävy kovenee ajan kuluessa, hypoteesini mukaisesti. Lopuksi voin todeta, että musiikilla voi jossain määrin muuttaa maailmaa.

Avainsanat: Liedtexte, Gedichtanalyse, Ausländer, die Toten Hosen