”Bilder från teatersalongen visar även tjetjenska kvinnor som sitter döda i teaterns röda plyschstolar” Om samspelet mellan text och bild i nyhetsartiklar publicerade i tre dagstidningar
KARINKO, PÄIVI (2004)
Tässä tietueessa ei ole kokotekstiä saatavilla Treposta, ainoastaan metadata.
KARINKO, PÄIVI
2004
Pohjoismaiset kielet - Scandinavian Languages
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
Hyväksymispäivämäärä
2004-01-15Tiivistelmä
Tutkielman tarkoituksena on selvittää, miten kuva ja teksti toimivat yhdessä sanomalehtien uutisartikkeleissa. Tutkimusmateriaalina on 94 uutisartikkelia, jotka kaikki sisältävät vähintään yhden valokuvan (yht. 117 kpl.) Artikkelit käsittelevät kahta uutisaihetta, ostoskeskus Myyrmannin pommi-iskua sekä moskovalaisteatterin panttivankidraamaa. Materiaali on kerätty lokakuussa 2002 seuraavista sanomalehdistä: Aamulehti, ruotsalainen Dagens Nyheter sekä suomenruotsalainen Hufvudstadsbladet. Uutisaiheiden valinnassa tärkeä kriteeri on ollut, että kaikki kolme sanomalehteä käsittelevät aihetta, sillä tutkielmassa otetaan myös esiin, miten eri lehdet kuvien kautta käsittelevät samaa uutista. Valitut uutisaiheet ovat lehtien kaksi eniten käsittelemää aihetta lokakuussa 2002.
Tutkielmassa tarkastellaan kuvan ja tekstin välistä koheesiota ja koherenssia, kuvatekstin ja kuvan sekä kuvatekstin ja leipätekstin välistä suhdetta sekä uutisartikkeleiden ulkoasua. Ulkoasun tarkastelussa huomio kiinnitetään siihen, miten kuva ja leipäteksti on sijoitettu toisiinsa nähden. Tässä yhteydessä pohditaan, miten kuvan ja tekstin sisältämä informaatio sopii sisällöllisesti niihin informaatioarvoihin, jotka Kress & van Leeuwen (1996) ovat antaneet tietyille visuaalisille rakenteille (oikealla-vasemmalla, ylhäällä-alhaalla, keskellä-reunassa). Ennen varsinaista tutkimusosaa käsitellään yleisesti uutisartikkeleiden raken-netta, sekä sitä, miten uutiset ja uutiskuvat päätyvät lehtiin ja mikä ylipäätään on kuvien funktio uutis- ja muissa lehtiartikkeleissa.
Koheesio, so. elementtien välinen yhteenkuuluvuus, voi ilmetä kuva-teksti yhdistelmissä joko kielellisesti tai ei-kielellisesti. Tutkituissa sanomalehdissä koheesio ilmenee useimmiten siten, että tekstissä mainitaan kuvatun objektin nimi. Joissakin tapauksissa, mutta selvästi harvemmin, koheesio ilmaistaan deiktisten sanojen (tässä demonstratiivi- ja persoonapronominit), suoran kuvaan viittauksen, paikan adverbiaalin tai substantiivin määräisen muodon avulla. Ei-kielellisesti koheesio ilmenee poikkeuksetta artikkelin ulkoasun sekä joskus ns. vektoreiden kautta. Koherenssi, so. yleisemmin koettu sisällöllinen yhteys, voidaan havaita kaikissa artikkeleissa kuvan ja leipätekstin välillä, mutta eriasteisena riippuen siitä, vallitseeko kuvan ja tekstin välillä suora, metonyyminen vai epäsuora yhteys. Koherenssin voidaan ajatella olevan vahvimmillaan, kun kuvan ja tekstin välillä vallitsee suora yhteys. Tutkittujen artikkeleiden kuvatekstit kertovat useimmiten samanaikaisesti kuvan sisällöstä sekä antavat uutta tietoa kuvaan nähden. Kuvatekstit sisältävät useimmiten uutta tietoa myös leipätekstiin nähden. Kaikki kolme lehteä ovat kuvanneet samaa uutisaihetta hyvin samankaltaisin kuvin. Tutkituissa artikkeleissa kuva on yleisimmin sijoitettu leipätekstin yläpuolelle. Informaatioarvojen valossa kuvan katsotaan tällöin sisältävän ideaalista ja tekstin reaalista informaatiota. Muissa visuaalisissa rakenteissa informaatioarvot jakaantuvat vastakohtapareihin tunnettuuusi ja tärkeävähemmän tärkeä informaatio. Tutkimusmateriaalissa kuvan ja tekstin sisältämän informaation on todettu sisällöllisesti melko hyvin vastaavan kyseisiä informaatioarvoja.
Avainsanat: text och bild, bildtext, kohesion, koherens, metonymi, informationsvärde, layout
Tutkielmassa tarkastellaan kuvan ja tekstin välistä koheesiota ja koherenssia, kuvatekstin ja kuvan sekä kuvatekstin ja leipätekstin välistä suhdetta sekä uutisartikkeleiden ulkoasua. Ulkoasun tarkastelussa huomio kiinnitetään siihen, miten kuva ja leipäteksti on sijoitettu toisiinsa nähden. Tässä yhteydessä pohditaan, miten kuvan ja tekstin sisältämä informaatio sopii sisällöllisesti niihin informaatioarvoihin, jotka Kress & van Leeuwen (1996) ovat antaneet tietyille visuaalisille rakenteille (oikealla-vasemmalla, ylhäällä-alhaalla, keskellä-reunassa). Ennen varsinaista tutkimusosaa käsitellään yleisesti uutisartikkeleiden raken-netta, sekä sitä, miten uutiset ja uutiskuvat päätyvät lehtiin ja mikä ylipäätään on kuvien funktio uutis- ja muissa lehtiartikkeleissa.
Koheesio, so. elementtien välinen yhteenkuuluvuus, voi ilmetä kuva-teksti yhdistelmissä joko kielellisesti tai ei-kielellisesti. Tutkituissa sanomalehdissä koheesio ilmenee useimmiten siten, että tekstissä mainitaan kuvatun objektin nimi. Joissakin tapauksissa, mutta selvästi harvemmin, koheesio ilmaistaan deiktisten sanojen (tässä demonstratiivi- ja persoonapronominit), suoran kuvaan viittauksen, paikan adverbiaalin tai substantiivin määräisen muodon avulla. Ei-kielellisesti koheesio ilmenee poikkeuksetta artikkelin ulkoasun sekä joskus ns. vektoreiden kautta. Koherenssi, so. yleisemmin koettu sisällöllinen yhteys, voidaan havaita kaikissa artikkeleissa kuvan ja leipätekstin välillä, mutta eriasteisena riippuen siitä, vallitseeko kuvan ja tekstin välillä suora, metonyyminen vai epäsuora yhteys. Koherenssin voidaan ajatella olevan vahvimmillaan, kun kuvan ja tekstin välillä vallitsee suora yhteys. Tutkittujen artikkeleiden kuvatekstit kertovat useimmiten samanaikaisesti kuvan sisällöstä sekä antavat uutta tietoa kuvaan nähden. Kuvatekstit sisältävät useimmiten uutta tietoa myös leipätekstiin nähden. Kaikki kolme lehteä ovat kuvanneet samaa uutisaihetta hyvin samankaltaisin kuvin. Tutkituissa artikkeleissa kuva on yleisimmin sijoitettu leipätekstin yläpuolelle. Informaatioarvojen valossa kuvan katsotaan tällöin sisältävän ideaalista ja tekstin reaalista informaatiota. Muissa visuaalisissa rakenteissa informaatioarvot jakaantuvat vastakohtapareihin tunnettuuusi ja tärkeävähemmän tärkeä informaatio. Tutkimusmateriaalissa kuvan ja tekstin sisältämän informaation on todettu sisällöllisesti melko hyvin vastaavan kyseisiä informaatioarvoja.
Avainsanat: text och bild, bildtext, kohesion, koherens, metonymi, informationsvärde, layout