Harry Potter -kirjojen suomennoksissa käytetyt uudissanat.
KARPPINEN, HANNA (2003)
2003
Suomen kieli - Finnish Language
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2003-06-03
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-11973
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-11973
Tiivistelmä
Tutkielman pääasiallinen tarkoitus on kuvata Harry Potter -kirjojen suomennoksissa käytettyjä uudissanoja ja käsitellä uudissanojen teoriaa. Myös lastenkirjallisuudesta, lasten lukemisesta, käännöstieteestä ja Harry Potter -ilmiöstä on kerrottu sen verran, että aihetta ennestään tuntemattomien on mahdollista seurata tutkielmaa.
Tutkittavat sanat on kerätty kirjoista Harry Potter ja viisasten kivi, Harry Potter ja salaisuuksien kammio, Harry Potter ja Azkabanin vanki ja Harry Potter ja liekehtivä pikari. Yhteensä yksittäistapauksina tutkittavia sanoja on 543. Ne on jaettu erisnimiin, substantiivien yleisnimiin, loitsuihin, verbeihin ja adjektiiveihin. Tämän lisäksi on käsitelty yleisempänä kokonaisuutena substantiivien yleisnimien yhteydessä yhdyssanoja, jotka on muodostettu kahdesta kielessä aikaisemmin esiintyneestä sanasta.
Asiasanat (yleinen suomalainen asiasanasto): suomen kieli, uudissanat, lastenkirjallisuus, kääntäminen, erisnimet, substantiivit, loitsut, adjektiivit, verbit
Tutkittavat sanat on kerätty kirjoista Harry Potter ja viisasten kivi, Harry Potter ja salaisuuksien kammio, Harry Potter ja Azkabanin vanki ja Harry Potter ja liekehtivä pikari. Yhteensä yksittäistapauksina tutkittavia sanoja on 543. Ne on jaettu erisnimiin, substantiivien yleisnimiin, loitsuihin, verbeihin ja adjektiiveihin. Tämän lisäksi on käsitelty yleisempänä kokonaisuutena substantiivien yleisnimien yhteydessä yhdyssanoja, jotka on muodostettu kahdesta kielessä aikaisemmin esiintyneestä sanasta.
Asiasanat (yleinen suomalainen asiasanasto): suomen kieli, uudissanat, lastenkirjallisuus, kääntäminen, erisnimet, substantiivit, loitsut, adjektiivit, verbit