Hypermedian hyödyntäminen elektronisissa sanakirjoissa - tarkastelukohteena web-sanakirjat.

LILJANDER, PAULA (2002)
 
Avaa tiedosto
Lataukset: 



LILJANDER, PAULA
2002

Käännöstiede (saksa) - Translation Studies (German)
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2002-12-04
Näytä kaikki kuvailutiedot
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-11309

Sisällysluettelo

SISÄLLYS 1. JOHDANTO JA TUTKIMUKSEN TAUSTA 1 1.1. TUTKIMUKSEN TAVOITE 1 1.2. TUTKIMUSAINEISTO 4 1.2.1. AllWords 5 1.2.2. Chemnitz German-English-German Dictionary 6 1.2.3. Ectaco 7 1.2.4. Encarta Dictionary 8 1.2.5. LEO 9 1.2.6. LinguaDict 10 1.2.7. The New English-German Dictionary 11 1.2.8. Pauker 12 1.2.9. Pons 13 1.2.10. QuickDic 14 1.2.11. Student Online Dictionary 15 1.2.12. WordReference 16 1.2.13. Tutkittujen sanakirjojen perustiedot taulukkona 17 2. SANAKIRJA 18 2.1. SANAKIRJAN MÄÄRITELMÄ 18 2.2. SANAKIRJOJEN LUOKITTELU 20 2.3. WEB-SANAKIRJAT 25 3. ELEKTRONINEN VIESTINTÄ 29 3.1. HYPERTEKSTI 29 3.2. MULTI- JA HYPERMEDIA 34 3.3. HYPERMEDIAN JA PERINTEISEN JULKAISEMISEN EROT 35 4. SANAKIRJA JA HYPERMEDIA 39 4.1. KIRJASTA HYPERMEDIASOVELLUKSEKSI, TUOTTEESTA PALVELUKSI 39 4.2. HYPERMEDIASANAKIRJAN EDUT 45 4.3. ONGELMIA 51 5. MIKRO- JA MAKRORAKENNE WEB-SANAKIRJASSA 55 5.1. MAKRORAKENNE 55 5.1.1. Web-sanakirjan rakenne 55 5.1.2. Tiedonhakukeinot 60 5.1.3. Järjestelmän ulkoasu 66 5.1.4. Sanakirjojen makrotason ominaisuudet taulukkona 70 5.2. MIKRORAKENNE 71 5.2.1. Hakusana 71 5.2.2. Vastineet 73 5.2.3. Määritelmät 75 5.2.4. Esimerkit 78 5.2.5. Idiomit 79 5.2.6. Kielioppi 80 5.2.7. Ääntämisohjeet 82 5.2.8. Etymologia 83 5.2.9. Kuvat 83 5.2.10. Käyttöohjeet ja lyhenteet 85 5.2.11. Tutkittujen sanakirjojen mikrotason tiedot taulukkona 87 6. PÄÄTELMÄT 88 7. LOPUKSI 95 LÄHTEET 97 DEUTSCHE KURZFASSUNG
Tiivistelmä
Tässä tutkielmassa tarkastellaan hypermedian hyödyntämistä elektronisissa sanakirjoissa sekä selvitetään, mitä tietoja ja ominaisuuksia nykyiset web-sanakirjat sisältävät. Työn tarkoitus on ensinnäkin selostaa, millaisia tällä hetkellä Internetissä tarjolla olevat ilmaiset web-sanakirjat ovat. Toinen tavoite on pyrkiä tuomaan esiin uusia hypermediaominaisuuksia, joiden avulla web-sanakirjoista voitaisiin kehittää entistä parempia ja monipuolisempia.

Tutkimus on touko- ja elokuussa 2002 suoritettu selvitys kahdestatoista Internetissä tarjolla olleesta maksuttomasta elektronisesta sanakirjasta. Tutkimuksessa tuodaan esiin mitä tietoja ja millainen rakenne sanakirjassa tulisi leksikografian tutkimusten mukaan olla, ja analysoidaan tutkimusaineistoa tältä pohjalta. Samoin hypermediaominaisuuksia ja mahdollisuuksia hyödyntää hypermediaa sanakirjoissa tarkastellaan alan tutkimuksen valossa.

Nykyisissä ilmaisissa web-sanakirjoissa on todella vähän hypermediaominaisuuksia. Tutkitut maksuttomat sanakirjat olivat kaikki melko suppeita myös sisällöllisesti. Web-sanakirjoihin tulisi luoda lisää sisältöä ja hypermediaa, ja niiden rakenne olisi muokattava uuteen mediaan sopivaksi. Web-sanakirjoilla on monia etuja painettuihin ja cd-rom-sanakirjoihin verrattuna, joten niiden käyttö yleistyy varmasti tulevaisuudessa.

Avainsanat: leksikografia, sähköinen sanakirja, verkkojulkaisut
Kokoelmat