I'm understanding more now! - The Use of the Progressive in Contemporary Spoken Scottish English
KAITALA, JENNI (2013)
2013
Englantilainen filologia - English Philology
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö - School of Language, Translation and Literary Studies
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2013-05-27
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-23785
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-23785
Tiivistelmä
Tämä pro gradu – tutkielma tarkastelee progressiivi-muodon (be + V + -ing) käyttöä puhutussa Skotlannin englannissa. Tutkielman päätarkoituksena on Skotlannin englannin korpusta käyttäen tutkia miten ja millaisissa konteksteissa progressiivia käytetään kyseisessä varieteetissa keskittyen erityisesti erilaisiin standardista poikkeaviin käyttötapoihin ja merkityksiin. Lisäksi tutkielma selvittää syitä siihen miksi progressiivi on niin suosittu kieliopillinen muoto Skotlannin englannissa, ja miksi se valitaan usein perusmuodon sijaan.
Aiempien tutkimusten pohjalta on tiedossa, että progressiivin käyttö on lisääntynyt englannin kielessä runsaasti viime vuosikymmeninä. Progressiivia käytetään yhä enemmän myös sellaisten verbien kanssa, jotka eivät standardien mukaan normaalisti esiintyisi progressiivissa (etenkin ns. statiiviverbit), ja se on levinnyt myös kuvaamaan laajemmin erilaisia merkityksiä, kuten tunteita ja asenteita. Skotlannin englannissa progressiivi on huomattu olevan erityisen innovatiivisesti käytetty muoto, ja tutkielma pyrkiikin esittelemään sen käyttöä monipuolisesti eri näkökulmista.
Tutkielman teoreettisena viitekehyksenä on käytetty useita ajantasaisia tutkimuksia progressiivista, teoksia Skotlannin englannista varieteettina sekä joitakin kielioppiteoksia. Tutkimusmateriaalina on puhutun kielen osa Skotlannin englannin SCOTS – korpusta, josta on tutkimuksen rajaamisen vuoksi käytetty sattumanvaraista otantaa. Korpus toimii erinomaisena lähteenä autenttiseen kieleen tutkimuskohteena ja keskittyy moderniin Skotlannin englantiin, mikä on erityisen tärkeää tämän tutkielman kannalta.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että progressiivia esiintyy Skotlannin englannissa laajalti erilaisten statiiviverbien kanssa ja sen merkitys vaihtelee suuresti tilanteen mukaan. Progressiivi oli yleinen myös modaaliapuverbien kanssa, jotka progressiivissa välittävät erityisiä merkityksiä, ja sitä käytettiin etenkin varieteetille tyypillisten modaalien kanssa. Statiiviverbien kohdalla tuli esiin innovatiivisia käyttötapoja lähes kaikkien löydettyjen verbien kohdalla, mutta erityisesti esimerkiksi verbienhopejawantkanssa, joita käytettiin epätavallisesti myös ilman korostunutta kohteliaisuutta. Tulokset näyttävät, että progressiivin käyttö Skotlannin englannissa on enemmän riippuvainen kommunikoitavasta merkityksestä kuin tietyistä verbeistä tai kielioppisäännöistä, ja puhuja voi usein valita progressiivin tyylillisistä tai asenteellisistakin syistä. Tuloksissa korostuikin progressiivin valinta silloin, kun haluttiin ilmaista jotakin enemmän kuin perusmuoto olisi tuonut julki, mutta usein myös ilman selkeätä syytä – koska mahdollisuus siihen oli. Tämä tutkielma osoittaa progressiivin käytön Skotlannin englannissa olevan innovatiivista ja siihen liittyvien kielioppisääntöjen usein joustavan merkityksen tieltä.
Asiasanat:progressiivi, Skotlanti, korpuslingvistiikka, statiiviverbi, varieteetti
Aiempien tutkimusten pohjalta on tiedossa, että progressiivin käyttö on lisääntynyt englannin kielessä runsaasti viime vuosikymmeninä. Progressiivia käytetään yhä enemmän myös sellaisten verbien kanssa, jotka eivät standardien mukaan normaalisti esiintyisi progressiivissa (etenkin ns. statiiviverbit), ja se on levinnyt myös kuvaamaan laajemmin erilaisia merkityksiä, kuten tunteita ja asenteita. Skotlannin englannissa progressiivi on huomattu olevan erityisen innovatiivisesti käytetty muoto, ja tutkielma pyrkiikin esittelemään sen käyttöä monipuolisesti eri näkökulmista.
Tutkielman teoreettisena viitekehyksenä on käytetty useita ajantasaisia tutkimuksia progressiivista, teoksia Skotlannin englannista varieteettina sekä joitakin kielioppiteoksia. Tutkimusmateriaalina on puhutun kielen osa Skotlannin englannin SCOTS – korpusta, josta on tutkimuksen rajaamisen vuoksi käytetty sattumanvaraista otantaa. Korpus toimii erinomaisena lähteenä autenttiseen kieleen tutkimuskohteena ja keskittyy moderniin Skotlannin englantiin, mikä on erityisen tärkeää tämän tutkielman kannalta.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että progressiivia esiintyy Skotlannin englannissa laajalti erilaisten statiiviverbien kanssa ja sen merkitys vaihtelee suuresti tilanteen mukaan. Progressiivi oli yleinen myös modaaliapuverbien kanssa, jotka progressiivissa välittävät erityisiä merkityksiä, ja sitä käytettiin etenkin varieteetille tyypillisten modaalien kanssa. Statiiviverbien kohdalla tuli esiin innovatiivisia käyttötapoja lähes kaikkien löydettyjen verbien kohdalla, mutta erityisesti esimerkiksi verbienhopejawantkanssa, joita käytettiin epätavallisesti myös ilman korostunutta kohteliaisuutta. Tulokset näyttävät, että progressiivin käyttö Skotlannin englannissa on enemmän riippuvainen kommunikoitavasta merkityksestä kuin tietyistä verbeistä tai kielioppisäännöistä, ja puhuja voi usein valita progressiivin tyylillisistä tai asenteellisistakin syistä. Tuloksissa korostuikin progressiivin valinta silloin, kun haluttiin ilmaista jotakin enemmän kuin perusmuoto olisi tuonut julki, mutta usein myös ilman selkeätä syytä – koska mahdollisuus siihen oli. Tämä tutkielma osoittaa progressiivin käytön Skotlannin englannissa olevan innovatiivista ja siihen liittyvien kielioppisääntöjen usein joustavan merkityksen tieltä.
Asiasanat:progressiivi, Skotlanti, korpuslingvistiikka, statiiviverbi, varieteetti