Hyppää sisältöön
    • Suomeksi
    • In English
Trepo
  • Suomeksi
  • In English
  • Kirjaudu
Näytä viite 
  •   Etusivu
  • Trepo
  • Opinnäytteet - ylempi korkeakoulututkinto
  • Näytä viite
  •   Etusivu
  • Trepo
  • Opinnäytteet - ylempi korkeakoulututkinto
  • Näytä viite
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Tietotekniikan termisuositusten noudattamisesta alan aikakausjulkaisuissa

SEPPÄNEN, SAANA (2010)

 
Avaa tiedosto
gradu06645.pdf (271.8Kt)
Lataukset: 



SEPPÄNEN, SAANA
2010

Käännöstiede (englanti) - Translation Studies (English)
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2010-11-19
Näytä kaikki kuvailutiedot
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-23489
Tiivistelmä
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan tietotekniikan termistön käyttöä alan aikakauslehdissä. Aihe on kirvoittanut useita pro gradu -tutkielmia, sillä tietotekniikan sanastossa on piirteitä, jotka tekevät siitä paitsi relevantin, myös ongelmallisen suuren yleisön kannalta. Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella sitä, kuinka kielenhuolto on onnistunut näiden ongelmallisten piirteiden ratkaisemiseksi tehdyssä työssä. Näkökulma on oman tietoni mukaan uusi aiheen parissa, ja se voidaan myös nähdä termityön viimeisenä vaiheena, seurantana.

Tutkimuksen lähtöoletuksena on, että annetuista sanastosuosituksista poiketaan ja että poikkeamat liittyvät yleis- ja erikoiskielen erilaisiin tarpeisiin. Niinpä teoriaosio rakentuu yleiskielen ja kielenhuollon sekä erikoiskielen ja termityön ympärille. Lisäksi tarkastellaan popularisointia yleiskielen ja erikoiskielen välisen kommunikaation välineenä sekä luodaan yleissilmäys niihin tietotekniikan erikoiskielen piirteisiin, jotkaovat tutkimuksen kannalta relevantteja. Tässä yhteydessä esitellään myös sanastohanke Tietotekniikan termitalkoot, jonka yhteydessä annetut suositukset yhdessä Kielitoimiston sanakirjan kanssa ovat analyysissa käytettyjen suositusten lähde.

Tutkimusaineisto on koostettu tietotekniikan alan aikakauslehdistä kerätystä materiaalista. Tutkimuksessa käytetyt julkaisut ovat Tietokone, MikroBitti ja Tekniikan maailma, jotka ovat laajalevikkisimmät alan julkaisut Suomessa. Artikkelit käsittelevät tietotekniikan sovelluksia, kuvankäsittelyä ja älypuhelimia. Artikkeleista koottu termit osoittavat, että tietotekniikan sanastosuosituksia käytetään vaihtelevasti ja usein rinnakkain muiden termivarianttien kanssa. Lisäksi aineisto osoittaa myös merkkejä siitä, että läheskään kaikille alan käsitteille ei ole annettu termisuositusta, mikä näkyy runsaana vierasperäisten termien ja lyhennesanojen määränä. Lähtöoletus erikoiskielen eriävistä viestintätarpeista termisuosituksista poikkeamisen perusteena osoittautui pääosin paikkansapitämättömäksi, sillä suosituksista esiintyvät poikkeamat eivät vastanneet myöskään erikoisalojen sanastotyössä käytettyjä periaatteita. Näin ollen vaikuttaa siltä, että alan sanastotyö kaipaa edelleen kehittämistä.

Avainsanat: tietotekniikan termisuositukset, kielenhuolto, yleiskieli, erikoiskieli, tietotekniikan aikakauslehdet
Kokoelmat
  • Opinnäytteet - ylempi korkeakoulututkinto [37226]
Kalevantie 5
PL 617
33014 Tampereen yliopisto
oa[@]tuni.fi | Tietosuoja | Saavutettavuusseloste
 

 

Selaa kokoelmaa

TekijätNimekkeetTiedekunta (2019 -)Tiedekunta (- 2018)Tutkinto-ohjelmat ja opintosuunnatAvainsanatJulkaisuajatKokoelmat

Omat tiedot

Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Kalevantie 5
PL 617
33014 Tampereen yliopisto
oa[@]tuni.fi | Tietosuoja | Saavutettavuusseloste