Urheilumetaforat suomalaisessa ja venäläisessä jalkapallodiskurssissa
SUOKAS, EVGENI (2012)
2012
Käännöstiede (venäjä) - Translation Studies (Russian)
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2012-12-05
Julkaisun pysyvä osoite on
http://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-23320
http://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-23320
Tiivistelmä
Jalkapallodiskurssi on täynnä erilaisia metaforia. Täten ne ohjaavat meitä ajattelemaan alitajuisesti jalkapalloa sotana, taiteena, metsästyksenä jne. Tutkimalla metaforia voidaan selvittää, miten jalkapalloa metaforisoidaan ja mitkä ovat eniten käytetyt lähdealueet. Työn tarkoitus on myös löytää venäläisen ja suomalaisen urheiludiskurssin eroja.
Tutkimusaineisto koostuu neljästä jalkapallolähetyksestä. Niistä seulottiin kaikki metaforat, jotka luokiteltiin kognitiivisen metaforateorian mukaan isompien käsitemetaforien alle. Kaiken kaikkiaan aineistosta löytyi 14 rakennemetaforaa, ja lisäksi ontologisia metaforia ja suuntametaforia.
Lopuksi tuloksista tehtiin yhteenveto ja päätelmät siitä, miksi juuri nämä metaforat toimivat lähdealueena jalkapallolle. Lisäksi analyysi käsitteli venäläisen ja suomalaisen jalkapallodiskurssin eroavaisuuksia.
Asiasanat: kognitiivinen metafora, urheiludiskurssi, Venäjä, Suomi, vertailuanalyysi
Tutkimusaineisto koostuu neljästä jalkapallolähetyksestä. Niistä seulottiin kaikki metaforat, jotka luokiteltiin kognitiivisen metaforateorian mukaan isompien käsitemetaforien alle. Kaiken kaikkiaan aineistosta löytyi 14 rakennemetaforaa, ja lisäksi ontologisia metaforia ja suuntametaforia.
Lopuksi tuloksista tehtiin yhteenveto ja päätelmät siitä, miksi juuri nämä metaforat toimivat lähdealueena jalkapallolle. Lisäksi analyysi käsitteli venäläisen ja suomalaisen jalkapallodiskurssin eroavaisuuksia.
Asiasanat: kognitiivinen metafora, urheiludiskurssi, Venäjä, Suomi, vertailuanalyysi