Kääntäjä ja tekijänoikeus

Abstract

Tässä tutkielmassa tarkastellaan käännöksen tekijänoikeussuojaa ja käännöksen julkaisuoikeuksien siirtymistä kääntäjältä asiakkaalle. Tavoitteena on luoda yleiskatsaus nykyiseen tekijänoikeuslakiin kääntämisen ja kääntäjän näkökulmasta. Samalla käydään läpi oikeuskäytäntöä, tekijänoikeusneuvoston lausuntoja ja muita lähteitä liittyen käännösten tekijänoikeuksiin ja niihin tekijänoikeudellisiin ongelmiin, joita kääntäjät ovat käytännön työssään kohdanneet. Erityisiä tutkimuskysymyksiä on kaksi: 1) milloin kääntäjälle syntyy tekijänoikeus käännökseen ja 2) mitkä ovat hänen mahdollisuutensa hyödyntää tekijänoikeuksiaan.

Käännöksen tekijänoikeussuojan kannalta kaikkein oleellisinta on teoskynnyksen ylittyminen alkuperäis­teoksen kohdalla. Vain teoksen käännös voi olla teos.

Mikäli teoskynnys ylittyy, kääntäjällä on käännökseensä normaalit tekijänoikeuden suojaamat oikeudet, kuten oikeus määrätä teoksesta valmistamalla siitä kappaleita ja saattamalla se yleisön saataviin, oikeus tulla tunnustetuksi käännöksen tekijänä ja oikeus kieltää teoksen muuttaminen tekijän kirjallista tai taiteellista arvoa loukkaavalla tavalla. Käännös on kuitenkin tekijänoikeudellisesta näkökulmasta katsot­tuna jälki­peräisteos, eli alkuperäisteoksen yhdenlainen muunnelma. Siksi käännöksen ja kääntä­jän saama tekijänoikeussuoja ovat alisteisia alkuperäisteoksen tekijän­oikeus­suojalle.

Erilaisia konekäännös- ja käännösmuistiohjelmia käytetään yhä laajemmin. Näihin liittyvät käännösmuistit ja -tietokannat edustavat omistajilleen ja käyttäjilleen merkittä­vää taloudellista arvoa. Tietokoneavusteisten käännösten tekijän­oikeudellinen asema on jossain määrin epäselvä. Voisi sanoa, että tietokoneavusteiseen kääntämiseen ja kään­nös­muisteihin liittyvät tekijänoikeusongelmat on tiedostettu, mutta niihin ei ole vielä löydetty vakiintuneita käytäntöjä ja ratkaisuja.

Selviytyäkseen muuttuvassa ympäristössä kääntäjien on opittava tunnistamaan ne tilanteet, joissa heille syntyy itsenäisesti hyödynnettävissä oleva tekijänoikeus ja pyrittävä ottamaan näistä tilanteista suurin mahdollinen hyöty.

Asiasanat:kääntäjä, kääntäminen, tekijänoikeus, immateriaalioikeudet, käännösmuistit