L'influence de l'âge sur l'acquisition de la prononciation du français. Une étude pilote sur un test de prononciation utilisant le concept de LangPerform
HASAN, EVA-LISA (2011)
2011
Ranskan kieli - French Language
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö - School of Language, Translation and Literary Studies
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2011-12-21
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-22049
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-22049
Tiivistelmä
Ääntäminen on osa suullista kielitaitoa, mutta sen opetus on perinteisesti ollut Suomessa vähäistä. Suullinen kielitaito on viime vuosina noussut opetuksessa yhä keskeisempään asemaan, mutta ääntämisellä ei ole erityistä roolia, vaikka sen hallinta on ensiarvoisen tärkeää ymmärretyksi tulemisessa.
Moni asia vaikuttaa ääntämisen oppimiseen, mutta ikä on yksi merkittävimmistä tekijöistä. Yleisesti ajatellaan, että mitä aiemmin kielen opiskelun aloittaa, sen paremmin oppija oppii ääntämään. Tässä tutkimuksessa olen testannut ryhmän lukiolaisia, jotka ovat aloittaneet ranskan kielen opinnot eri-ikäisinä. Heidän tuotoksensa on arvioitu ja heidät on laitettu paremmuusjärjestykseen, todeten saman kuin monet muut tutkijat: tulokset ovat sitä parempia, mitä aikaisemmassa vaiheessa kieliopinnot on aloitettu.
Ääntämisen testaus ei tällä hetkellä virallisesti kuulu kielenopetukseen Suomessa, eikä siihen ole ollut välineitäkään. Olen tätä tutkimusta varten laatinut tietokoneella tehtävän simulaatiotestin, joka keskittyy vain ja ainoastaan oppijan ääntämisen testaamiseen. Olen myös laatinut yksinkertaisen arviointiohjelman, johon tuotokset on tallennettu. Kuuntelu ja arviointi tapahtuvat internetissä, helpottaen opettajan tehtävää. Sekä testi että arviointiohjelma on tehty LangPerform -konseptin mukaisesti ja tekniikka on aivan uutta suullisen kielitaidon testaamisessa. Tutkimuksen päätavoitteena onkin selvittää miten kyseinen menetelmä sopii ääntämisen testaamiseen, ja miten testiä tulisi kehittää, jotta se olisi luotettava ja helppokäyttöinen.
Moni asia vaikuttaa ääntämisen oppimiseen, mutta ikä on yksi merkittävimmistä tekijöistä. Yleisesti ajatellaan, että mitä aiemmin kielen opiskelun aloittaa, sen paremmin oppija oppii ääntämään. Tässä tutkimuksessa olen testannut ryhmän lukiolaisia, jotka ovat aloittaneet ranskan kielen opinnot eri-ikäisinä. Heidän tuotoksensa on arvioitu ja heidät on laitettu paremmuusjärjestykseen, todeten saman kuin monet muut tutkijat: tulokset ovat sitä parempia, mitä aikaisemmassa vaiheessa kieliopinnot on aloitettu.
Ääntämisen testaus ei tällä hetkellä virallisesti kuulu kielenopetukseen Suomessa, eikä siihen ole ollut välineitäkään. Olen tätä tutkimusta varten laatinut tietokoneella tehtävän simulaatiotestin, joka keskittyy vain ja ainoastaan oppijan ääntämisen testaamiseen. Olen myös laatinut yksinkertaisen arviointiohjelman, johon tuotokset on tallennettu. Kuuntelu ja arviointi tapahtuvat internetissä, helpottaen opettajan tehtävää. Sekä testi että arviointiohjelma on tehty LangPerform -konseptin mukaisesti ja tekniikka on aivan uutta suullisen kielitaidon testaamisessa. Tutkimuksen päätavoitteena onkin selvittää miten kyseinen menetelmä sopii ääntämisen testaamiseen, ja miten testiä tulisi kehittää, jotta se olisi luotettava ja helppokäyttöinen.