Selected Features of Irish English and their Representation in the Ireland Component of the International Corpus of English (ICE-Ireland)
FROM, LAURA (2011)
2011
Englantilainen filologia - English Philology
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö - School of Language, Translation and Literary Studies
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2011-10-28
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-21880
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-21880
Tiivistelmä
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan valittuja Irlannin englannille tyypillisiä piirteitä ja niiden esiintymistä nykypäivän standardikielessä. Tutkielmaan valitut piirteet ovat prepositioiden käyttö, subjekti-verbi kongruenssi, habituaalisuus sekä Irlannin englannille ominaiset perfektit. Tutkielman tarkoituksena on selvittää kuinka yleistä näiden piirteiden esiintyminen on Irlannin englannissa sekä miten stardardisaatio on mahdollisesti vaikuttanut piirteiden esiintymistiheyteen.
Tutkielmassa käsitellään empiirisen osuuden lisäksi englannin kielen historiaa ja asemaa Irlannissa sekä esitellään seikkoja, jotka ovat vaikuttaneet iirin kielen aseman heikentymiseen englannin noustessa valtaväestön kieleksi. Tutkielmassa esitellään myös sen kannalta oleellista aiempaa tutkimusta Irlannin englantiin liittyen ja tarkastellaan valittuja piirteitä kieliopin valossa.
Tutkielman empiirisen osuuden aineistona käytettiin elektronisen The International Corpus of English -korpuksen kahta osaa, joihin on koottu tekstiotteita Irlannin ja Iso-Britannian puhutusta ja kirjoitetusta englannin kielestä. Koska puhuttu ja kirjoitettu kieli on korpuksissa erotettu, näitä tarkasteltiin erikseen myös tutkielmassa.
Tutkimustulokset osoittivat, että Irlannin englanti eroaa erityispiirteiltään monessa suhteessa varsin selvästi Iso-Britannian englannista. Kaikkien tutkittujen piirteiden kohdalla korpuksesta löytyi riittävästi materiaalia osoittamaan, että näitä Irlannin englannille ominaisia piirteitä käytetään edelleen myös standardikielessä. Subjekti-verbi kongruenssi osoittautui yleisimmäksi erityispiirteeksi niin Irlannin englannissa kuin Iso-Britannian englannissakin. Piirre esiintyykin lähes kaikissa englannin kielen variaatioissa myös Brittein saarten ulkopuolella.
Aikaisempien tutkimusten ja tämän tutkielman tulosten valossa näyttää siltä, että Irlannin englannille tyypilliset erityispiirteet ovat edelleen käytössä myös standardikielessä. Standardisaatio ei ole näiden piirteiden osalta vielä täydellistä, vaikka viitteitä löytyy esimerkiksi siitä, että erityisesti tietyt perfektit saattavat tulevaisuudessa kadota Irlannin englannista kokonaan.
Avainsanat: Irlannin englanti, standardikieli, elektroninen korpus
Tutkielmassa käsitellään empiirisen osuuden lisäksi englannin kielen historiaa ja asemaa Irlannissa sekä esitellään seikkoja, jotka ovat vaikuttaneet iirin kielen aseman heikentymiseen englannin noustessa valtaväestön kieleksi. Tutkielmassa esitellään myös sen kannalta oleellista aiempaa tutkimusta Irlannin englantiin liittyen ja tarkastellaan valittuja piirteitä kieliopin valossa.
Tutkielman empiirisen osuuden aineistona käytettiin elektronisen The International Corpus of English -korpuksen kahta osaa, joihin on koottu tekstiotteita Irlannin ja Iso-Britannian puhutusta ja kirjoitetusta englannin kielestä. Koska puhuttu ja kirjoitettu kieli on korpuksissa erotettu, näitä tarkasteltiin erikseen myös tutkielmassa.
Tutkimustulokset osoittivat, että Irlannin englanti eroaa erityispiirteiltään monessa suhteessa varsin selvästi Iso-Britannian englannista. Kaikkien tutkittujen piirteiden kohdalla korpuksesta löytyi riittävästi materiaalia osoittamaan, että näitä Irlannin englannille ominaisia piirteitä käytetään edelleen myös standardikielessä. Subjekti-verbi kongruenssi osoittautui yleisimmäksi erityispiirteeksi niin Irlannin englannissa kuin Iso-Britannian englannissakin. Piirre esiintyykin lähes kaikissa englannin kielen variaatioissa myös Brittein saarten ulkopuolella.
Aikaisempien tutkimusten ja tämän tutkielman tulosten valossa näyttää siltä, että Irlannin englannille tyypilliset erityispiirteet ovat edelleen käytössä myös standardikielessä. Standardisaatio ei ole näiden piirteiden osalta vielä täydellistä, vaikka viitteitä löytyy esimerkiksi siitä, että erityisesti tietyt perfektit saattavat tulevaisuudessa kadota Irlannin englannista kokonaan.
Avainsanat: Irlannin englanti, standardikieli, elektroninen korpus