Valmistautuminen ja informaation välittäminen konsekutiivitulkkauksessa poistojen, lisäysten ja korvausten näkökulmasta
PAUNONEN, RIIKKA (2010)
2010
Käännöstiede (venäjä) - Translation Studies (Russian)
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2010-06-29
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-20864
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-20864
Tiivistelmä
Tulkkaukseen valmistautuminen on osa tulkin ammattitaitoa ja velvollisuutta. Valmistautumista pidetään yleisesti tulkille hyödyllisenä, vaikka sen vaikutuksista tulkkaussuoritukseen ei ole yhtenäistä käsitystä. Valmistautumisella tarkoitetaan sitä pohjatyötä, jonka tulkki tekee ennen varsinaista tulkkaussuoritusta. Valmistautuminen on monivaiheinen prosessi, jossa yhdistyy tehokas tiedonhankinta, tiedon analysointi ja soveltaminen sekä tiedon muistiinpainaminen.
Tutkimuksessa tarkasteltiin tulkin valmistautumista ja informaation välittämistä konsekutiivitulkkauksessa poistojen, lisäysten ja korvausten näkökulmasta. Tutkimuksessa sovellettiin Henri C. Barikin tutkimusta simultaanitulkkauksen alalta. Tulkkaussuoritukseen valmistautumista verrattiin tilanteeseen, jossa tulkkaus tapahtui ilman valmistautumista. Tutkimusaineisto koostui kahdesta nauhoitetusta venäjänkielisestä puheesta ja niiden kuudesta suomenkielisestä tulkkeesta. Aineistoa tarkasteltiin litteroituna tekstinä Corpus of Learner's Interpreting (CLI) -korpuksessa.
Tutkimus osoitti, että valmistautuminen vaikuttaa positiivisesti tulkkaussuoritukseen ja informaation välittämiseen. Tulkkaus ilman riittävää valmistautumista aiheutti puutteita informaation välittämisessä sekä epätarkkuutta ja virheitä. Tulkkien suoritus ilman valmistautumista osoittautui onnistuneeksi siltä osin, kun tulkeilla oli aikaisempaa tietoa aiheesta, esimerkiksi koulusivistyksensä pohjalta. Tulkkaukseen valmistautuminen mahdollisti alkuperäisen puheen tulkkaamisen tarkempana viestin vastaanottajalle. Tulke oli jossain määrin informatiivisempaa kuin alkuperäinen puhe.
Valmistautumisesta huolimatta tulkkeissa esiintyi kuitenkin sellaisia ongelmia, jotka eivät vastanneet odotuksia. Ongelmat näkyivät muun muassa tulkkien puheiden katkonaisuutena, alkuperäisen puheen arvottamisena sekä virheellisen tiedon lisäämisenä. Havainto todistaa sen, että huolellinenkaan valmistautuminen ei välttämättä takaa täysin virheetöntä ja sujuvaa tulketta, sillä tulkkauksessa saattaa tulla vastaan tilanteita, joihin on mahdotonta valmistautua etukäteen.
Asiasanat:informaation välittäminen, konsekutiivitulkkaus, tulkki, tulkkaus, valmistautuminen
Tutkimuksessa tarkasteltiin tulkin valmistautumista ja informaation välittämistä konsekutiivitulkkauksessa poistojen, lisäysten ja korvausten näkökulmasta. Tutkimuksessa sovellettiin Henri C. Barikin tutkimusta simultaanitulkkauksen alalta. Tulkkaussuoritukseen valmistautumista verrattiin tilanteeseen, jossa tulkkaus tapahtui ilman valmistautumista. Tutkimusaineisto koostui kahdesta nauhoitetusta venäjänkielisestä puheesta ja niiden kuudesta suomenkielisestä tulkkeesta. Aineistoa tarkasteltiin litteroituna tekstinä Corpus of Learner's Interpreting (CLI) -korpuksessa.
Tutkimus osoitti, että valmistautuminen vaikuttaa positiivisesti tulkkaussuoritukseen ja informaation välittämiseen. Tulkkaus ilman riittävää valmistautumista aiheutti puutteita informaation välittämisessä sekä epätarkkuutta ja virheitä. Tulkkien suoritus ilman valmistautumista osoittautui onnistuneeksi siltä osin, kun tulkeilla oli aikaisempaa tietoa aiheesta, esimerkiksi koulusivistyksensä pohjalta. Tulkkaukseen valmistautuminen mahdollisti alkuperäisen puheen tulkkaamisen tarkempana viestin vastaanottajalle. Tulke oli jossain määrin informatiivisempaa kuin alkuperäinen puhe.
Valmistautumisesta huolimatta tulkkeissa esiintyi kuitenkin sellaisia ongelmia, jotka eivät vastanneet odotuksia. Ongelmat näkyivät muun muassa tulkkien puheiden katkonaisuutena, alkuperäisen puheen arvottamisena sekä virheellisen tiedon lisäämisenä. Havainto todistaa sen, että huolellinenkaan valmistautuminen ei välttämättä takaa täysin virheetöntä ja sujuvaa tulketta, sillä tulkkauksessa saattaa tulla vastaan tilanteita, joihin on mahdotonta valmistautua etukäteen.
Asiasanat:informaation välittäminen, konsekutiivitulkkaus, tulkki, tulkkaus, valmistautuminen