Deutsche und finnische Fernsehnachrichten im Vergleich. Dargestellt am Beispiel der meistgesehenen Nachrichtensendungen beider Länder.
RAUTAMIES, TYTTI (2010)
2010
Saksan kieli ja kulttuuri - German Language and Culture
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2010-06-17
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-20773
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-20773
Tiivistelmä
Oheisessa tutkielmassani vertailen suomalaisia ja saksalaisia televisiouutislähetyksiä. Vertailussa ovat molempien maiden vanhimpien uutisohjelmien pääuutislähetykset. Suomessa tämä lähetys on Yleisradion YLE TV1 -kanavan Tv-uutiset ja sää klo 20.30, jota on esitetty vuodesta 1959 alkaen. Saksassa vastaava pääuutislähetys on ARD-yhtiön vuonna 1952 ensi kertaa esittämä Tagesschau, jonka lähetysaika on klo 20.00. Molemmat uutislähetykset ovat paitsi maansa vanhimpia, myös katsotuimpia.
Ennen uutislähetysten välistä vertailua tarkastelen niitä multimodaalisina teksteinä. Koko uutislähetys samoin kuin yksittäinen uutinen ovat tekstejä, joissa yhdistyvät mm. kirjoitettu ja puhuttu kieli, kuva, musiikki ja muut äänet sekä ilmeet ja eleet. Esittelen myös erilaisia teksti-/uutistyyppejä, joita esiintyy uutislähetyksissä.
Koska molemmat pääuutislähetykset ovat teksteinä hyvin samankaltaisia, niiden väliset erot tulevat esiin vasta yksityiskohtaisemmassa tarkastelussa. Vertailen lähetysten ulkoasua, rakennetta, uutisaiheita ja ulkomaanuutisten määrää suhteessa kotimaanuutisiin. Suurimmat erot ovat uutislähetysten ymmärrettävyyttä parantavissa apukeinoissa, joita Yleisradio käyttää. Näitä apukeinoja ovat mm. uutisaiheiden esittely lähetyksen alussa ja keskellä sekä uutiskertaus lähetyksen lopussa.
Tutkielmassani selviää, että kumpikin uutislähetys noudattaa hyvin samankaltaista, asiallista linjaa sekä uutisten sisällössä että lähetyksen ulkoasussa. Tv-uutiset ja sää on tyyliltään hieman modernimpi kuin Tagesschau, mutta erot ovat melko pieniä. Yhdistäviä tekijöitä on ehdottomasti enemmän kuin eroavaisuuksia.
Asiasanat:kontrastiivinen analyysi, uutiset, televisiouutiset
Ennen uutislähetysten välistä vertailua tarkastelen niitä multimodaalisina teksteinä. Koko uutislähetys samoin kuin yksittäinen uutinen ovat tekstejä, joissa yhdistyvät mm. kirjoitettu ja puhuttu kieli, kuva, musiikki ja muut äänet sekä ilmeet ja eleet. Esittelen myös erilaisia teksti-/uutistyyppejä, joita esiintyy uutislähetyksissä.
Koska molemmat pääuutislähetykset ovat teksteinä hyvin samankaltaisia, niiden väliset erot tulevat esiin vasta yksityiskohtaisemmassa tarkastelussa. Vertailen lähetysten ulkoasua, rakennetta, uutisaiheita ja ulkomaanuutisten määrää suhteessa kotimaanuutisiin. Suurimmat erot ovat uutislähetysten ymmärrettävyyttä parantavissa apukeinoissa, joita Yleisradio käyttää. Näitä apukeinoja ovat mm. uutisaiheiden esittely lähetyksen alussa ja keskellä sekä uutiskertaus lähetyksen lopussa.
Tutkielmassani selviää, että kumpikin uutislähetys noudattaa hyvin samankaltaista, asiallista linjaa sekä uutisten sisällössä että lähetyksen ulkoasussa. Tv-uutiset ja sää on tyyliltään hieman modernimpi kuin Tagesschau, mutta erot ovat melko pieniä. Yhdistäviä tekijöitä on ehdottomasti enemmän kuin eroavaisuuksia.
Asiasanat:kontrastiivinen analyysi, uutiset, televisiouutiset