Mahmoud Ahmadinejad, Osama Bin Laden, and the American People: the Importance of Cultural Knowledge in Intercultural Communication
KARRA, TOMMI (2010)
2010
Käännöstiede (englanti) - Translation Studies (English)
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2010-06-08
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-20717
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-20717
Tiivistelmä
Tämä tutkielma käsittelee kulttuurisen tiedon tärkeyttä kulttuurien välisissä kommunikointitilanteissa. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää miten puhujan tekemät kulttuurisen tiedon vähyydestä johtuvat virheet vaikuttavat kommunikointitilanteeseen. Ovatko vaikutukset yksioikoisen negatiivisia ja mitentämä käytännössä ilmenee?
Tutkimus on toteutettu analysoimalla kahta eri puhetilannetta. Ensimmäisessä puhetilanteessa analysoidaan Iranin presidentin Mahmoud Ahmadinejadin Columbian yliopistossa Yhdysvalloissa pitämää puhetta. Tämä puhe ei sanottavasti lämmittänyt Iranin ja Yhdysvaltojen välistä suhdetta. Toisessa puhetilanteessa tarkastellaan terroristijohtaja Osama bin Ladenin videonauhaa, jossa hän otti kantaa Yhdysvaltain ulkopolitiikkaan. Videonauha julkaistiin juuri ennen Yhdysvaltain 2004 presidentinvaaleja ja se nosti terrorismin vastaisen sodan uudestaan esille juuri kun äänestäjät olivat valmistautumassa tärkeään päätökseen.
Tutkimus on käytännössä toteutettu seuraavasti: Ensin valotetaan lyhyesti puhetilanteiden taustaa. Sitten tarkastellaan puhujien tavoitteita ja sitä, kuinka hyvin asetetut tavoitteet saavutettiin. Lopuksi selvitellään seikkaperäisesti kuinka kulttuurinen tieto vaikutti tavoitteiden saavuttamiseen.
Avainsanat: interkulttuurinen, kulttuurintuntemus, Lähi-itä, Yhdysvallat
Tutkimus on toteutettu analysoimalla kahta eri puhetilannetta. Ensimmäisessä puhetilanteessa analysoidaan Iranin presidentin Mahmoud Ahmadinejadin Columbian yliopistossa Yhdysvalloissa pitämää puhetta. Tämä puhe ei sanottavasti lämmittänyt Iranin ja Yhdysvaltojen välistä suhdetta. Toisessa puhetilanteessa tarkastellaan terroristijohtaja Osama bin Ladenin videonauhaa, jossa hän otti kantaa Yhdysvaltain ulkopolitiikkaan. Videonauha julkaistiin juuri ennen Yhdysvaltain 2004 presidentinvaaleja ja se nosti terrorismin vastaisen sodan uudestaan esille juuri kun äänestäjät olivat valmistautumassa tärkeään päätökseen.
Tutkimus on käytännössä toteutettu seuraavasti: Ensin valotetaan lyhyesti puhetilanteiden taustaa. Sitten tarkastellaan puhujien tavoitteita ja sitä, kuinka hyvin asetetut tavoitteet saavutettiin. Lopuksi selvitellään seikkaperäisesti kuinka kulttuurinen tieto vaikutti tavoitteiden saavuttamiseen.
Avainsanat: interkulttuurinen, kulttuurintuntemus, Lähi-itä, Yhdysvallat