Strukturnye i leksiko-semantičeskie tipy bytovyh naimenovanij v russkom âzyke : (na materiale katalogov firmy "Stokmann" za 2007 g.)

Abstract

Tutkielma käsittelee venäjänkielisten kotitalousnimikkeiden rakenteita ja leksikko-semanttisia tyyppejä. Tutkimusmateriaali on kerätty venäjänkielisistä Stockmann-tavaratalon kantaasiakaskuvastoista vuodelta 2007. Pääasiassa tutkitaan vaate-, kosmetiikka- sekä kotitalousnimikkeitä.Tutkielmassa ensimmäisenä tarkastellaan nimikkeitä rakenteellisesta sekä temaattisesta näkökulmasta. Erityisesti tutkimuksessa keskitytään sananmuodostustapoihin joita nykyaikana käytetään muodostaessa kotitalouteen liittyvien esineiden nimeämisessä. Tutkielman tarkoituksena on ensimmäiseksi selvittää, materiaalimme pohjalta, yleisimmät termien muodostustavat. Toiseksi tutkitaan nimikkeiden keskuudessa esiintyviä lainasanoja. Tämän vuoksi perehdytään lainasanojen teoriaan (lainautumisen syyt ja tyypit).Tutkielman rakenne on teoriaosuuksien ja analyysien vuorottelua. Ensimmäiseksi tutustutaan nimeämisen teoriaan ja tuomme esiin nimeämistavat. Lisäksi lyhyesti kerrotaan terminologian historiasta, termistä käsitteenä sekä sen kielellisistä ominaisuuksista.Seuraavaksi syvennytään nimikkeiden sananmuodostukseen ja sen tyyppeihin. Minkä jälkeen analysoidaan tutkimusmateriaalimme vaatenimikkeitä temaattisesta sekä rakenteellisesta näkökulmasta. Työssä tutustutaan lainasanoihin käsitteenä, kielellisen lainautumisen syihin sekä lainasanatyyppeihin. Lisäksi analysoidaan tutkimusmateriaalia lainasanatyyppien näkökulmasta. Tutkimuksessa otetaan myös huomioon kielellisen lainautumisen semantiikkaan ja kielioppiin. Termien muodostukseen liittyy monenlaisia näkökulmia. Uusien asioiden ja käsitteiden myötä, venäjänkieli on jatkuvassa muutoksessa. Uusia nimikkeitä virtaa varsinkin englannin kielestä. Työn perusteella voidaan sanoa, että lainasanojen joukossa on täysin uusia kotitalousnimikkeitä, mutta myös osa nimikkeistä on säilyttänyt vanhan vastineen venäjän kielessä.

Asiasanat: venäjä, englanti, termit, nimikkeet, lainasanat, sananmuodostus