Verkkopohjaisen opetusohjelman sanaston laatiminen, esimerkkitapauksena aihealue "Elimistö"
ZARIANOV, JUHANI (2009)
2009
Käännöstiede (venäjä) - Translation Studies (Russian)
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2009-11-09
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-20157
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-20157
Tiivistelmä
Nykyään tietotekniikkaa käytetään monella ammattialalla, myös apuvälineenä opetuksessa. Tässä työssä on täydennetty Tampereen yliopistossa kehitetty kielenopetusohjelmaa, SysMLL:ää, varten koostettua elimistöaiheeseen liittyvää sanastoa. Sanaston pohjalta ohjelmaan luotiin sanakirja-artikkeleita, joita on testattu verkkoohjelman harjoituksien avulla.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut laatia elimistö-aiheinen sanasto, jota voidaan tarpeen mukaan käyttää itseopiskelussa Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitoksella.
Pro gradu -tutkielmassa perehdytään opetussovelluksen sanaston laatimisen eri vaiheisiin: karkea sanajako, taajuuksien määrittäminen ja sanaston muokkaaminen sen pohjalta sekä lopullisen sanaston täydentäminen.
Tutkielmassa tarkastellaan myös perinteisten painettujen sanakirjojen ja verkkosanakirjojen eroja. Empiirisen tutkimusaineiston avulla voidaan havaita, millaisia sanoja on lisättävä sanastoon tai poistettava siitä.
Tutkimuksen tuloksena tuotettiin teeman mukainen sanasto, joka vietiin SysMLL-ohjelman tietokantaan. Lopuksi sanasto testattiin ja siihen tehtiin tarvittavat korjaukset. Sanastoa on siis pystytty kehittämään, niin että se soveltuu tarkoitettuun käyttöönsä. Tutkimuksen pohjalta on helppo luoda ja kehittää muitakin aihealueita SysMLL-verkko-ohjelmassa.
Asiasanat:ajatuskartta, leksikografia, määritelmä, sanakirja-artikkeli, sanasto, sanastotyö, taajuussanakirja, termityö, verkkosovellus
Tutkimuksen tavoitteena on ollut laatia elimistö-aiheinen sanasto, jota voidaan tarpeen mukaan käyttää itseopiskelussa Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitoksella.
Pro gradu -tutkielmassa perehdytään opetussovelluksen sanaston laatimisen eri vaiheisiin: karkea sanajako, taajuuksien määrittäminen ja sanaston muokkaaminen sen pohjalta sekä lopullisen sanaston täydentäminen.
Tutkielmassa tarkastellaan myös perinteisten painettujen sanakirjojen ja verkkosanakirjojen eroja. Empiirisen tutkimusaineiston avulla voidaan havaita, millaisia sanoja on lisättävä sanastoon tai poistettava siitä.
Tutkimuksen tuloksena tuotettiin teeman mukainen sanasto, joka vietiin SysMLL-ohjelman tietokantaan. Lopuksi sanasto testattiin ja siihen tehtiin tarvittavat korjaukset. Sanastoa on siis pystytty kehittämään, niin että se soveltuu tarkoitettuun käyttöönsä. Tutkimuksen pohjalta on helppo luoda ja kehittää muitakin aihealueita SysMLL-verkko-ohjelmassa.
Asiasanat:ajatuskartta, leksikografia, määritelmä, sanakirja-artikkeli, sanasto, sanastotyö, taajuussanakirja, termityö, verkkosovellus