Sairaalan käyttöohje. Potilasohjeet autistisille käyttäjille – mitä, miksi ja kuinka?
ALANEN, ANUKAISA (2008)
2008
Käännöstiede (englanti) - Translation Studies (English)
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2008-06-05
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-18489
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-18489
Tiivistelmä
Vammaisten ihmisten inkluusion myötä myös autistiset ihmiset ovat yhä enemmän tavallisten terveyspalvelujen asiakkaina. Jos terveyspalvelut eivät ole riittävän esteettömiä, autistisen ihmisen terveys saattaa vaarantua toimenpiteiden tai tutkimusten epäonnistuessa.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkin yhtä esteettömyyttä lisäävää keinoa, erityisiä autisteille tarkoitettuja potilasohjeita. Lähestymistapani on toimintatutkimuksellinen. Etsin kirjallisuuden ja autenttisten potilasohjeiden avulla vastauksia kysymyksiin, mitä tällaiset ohjeet ovat, miksi ne ovat hyödyllisiä ja kuinka niitä saataisiin kaikkien ulottuville.
Tutkielmassa tarkastellaan potilasohjeiden kriteerejä useasta näkökulmasta. Ensin tutkitaan, miten autismi vaikuttaa potilaana olemiseen. Sitten selvitetään, millaisia ovat yleensä käyttö- ja potilasohjeiden kriteerit, millainen autistinen ihminen on potilasohjeen käyttäjänä ja lopulta millaisia työkaluja autistien potilasohjeiden laadintaan on käytettävissä. Lopuksi etsitään autenttisten potilasohjeiden analyysin kautta erilaisia käytännön tekijöitä, jotka voivat tehdä ohjeista helppokäyttöisiä tai vaikeaselkoisia autistiselle käyttäjälle.
Tutkielma vastaa otsikon mitä- ja miksi-kysymyksiin. Potilasohjeet autistisille käyttäjille ovat hyvin strukturoituja, käyttäjän kommunikaatio- ja muiden tarpeiden mukaan räätälöityjä erityispotilasohjeita. Niitä tarvitaan siksi, että autistinen potilas voi valmentautua toimenpiteeseen, selvitä toimenpiteen aikana ja mahdollisesti purkaa kokemustaan vielä jälkikäteen. Hyvä ohje edistää toimenpiteen ja tutkimuksen onnistumista.
Kuinka-kysymys jää vielä auki, mutta tutkielman tuloksien valossa esimerkiksi verkossa toimiva ilmainen materiaalipankki voisi tuoda helppokäyttöiset ohjeiden laatimiseen sopivat työkalut ja ainekset kaikkien ulottuville. Sellainen palvelu syntyisi parhaiten moniammatillisen työryhmän yhteistyönä, johon sisältyisi tutkimista, työstämistä, testaamista, korjaamista ja lisää tutkimista.
Avainsanat: autismi, potilasohjeet, tekninen viestintä, strukturointi, sosiaaliset tarinat
Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkin yhtä esteettömyyttä lisäävää keinoa, erityisiä autisteille tarkoitettuja potilasohjeita. Lähestymistapani on toimintatutkimuksellinen. Etsin kirjallisuuden ja autenttisten potilasohjeiden avulla vastauksia kysymyksiin, mitä tällaiset ohjeet ovat, miksi ne ovat hyödyllisiä ja kuinka niitä saataisiin kaikkien ulottuville.
Tutkielmassa tarkastellaan potilasohjeiden kriteerejä useasta näkökulmasta. Ensin tutkitaan, miten autismi vaikuttaa potilaana olemiseen. Sitten selvitetään, millaisia ovat yleensä käyttö- ja potilasohjeiden kriteerit, millainen autistinen ihminen on potilasohjeen käyttäjänä ja lopulta millaisia työkaluja autistien potilasohjeiden laadintaan on käytettävissä. Lopuksi etsitään autenttisten potilasohjeiden analyysin kautta erilaisia käytännön tekijöitä, jotka voivat tehdä ohjeista helppokäyttöisiä tai vaikeaselkoisia autistiselle käyttäjälle.
Tutkielma vastaa otsikon mitä- ja miksi-kysymyksiin. Potilasohjeet autistisille käyttäjille ovat hyvin strukturoituja, käyttäjän kommunikaatio- ja muiden tarpeiden mukaan räätälöityjä erityispotilasohjeita. Niitä tarvitaan siksi, että autistinen potilas voi valmentautua toimenpiteeseen, selvitä toimenpiteen aikana ja mahdollisesti purkaa kokemustaan vielä jälkikäteen. Hyvä ohje edistää toimenpiteen ja tutkimuksen onnistumista.
Kuinka-kysymys jää vielä auki, mutta tutkielman tuloksien valossa esimerkiksi verkossa toimiva ilmainen materiaalipankki voisi tuoda helppokäyttöiset ohjeiden laatimiseen sopivat työkalut ja ainekset kaikkien ulottuville. Sellainen palvelu syntyisi parhaiten moniammatillisen työryhmän yhteistyönä, johon sisältyisi tutkimista, työstämistä, testaamista, korjaamista ja lisää tutkimista.
Avainsanat: autismi, potilasohjeet, tekninen viestintä, strukturointi, sosiaaliset tarinat