Omistuskonstruktiot ja omistusverbit S2-oppijoiden kirjoitelmissa kolmella taitotasolla
SIKIÖ, SANNI (2008)
2008
Suomen kieli - Finnish Language
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2008-05-06
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-18077
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-18077
Tiivistelmä
Tutkielmassa tarkastellaan suomea toisena kielenä -oppijoiden eli S2-oppijoiden omistuskonstruktioiden ja omistusverbien käyttöä kirjoitelmissa. Tutkimuskohteena on omistuksen ilmaiseminen lausetasolla.
Tutkimusaineistona ovat Yleisten kielitutkintojen kirjoittamisen osakokeessa tehdyt kirjoitelmat keväältä 2004. Aineistossa on yhteensä 987 kirjoitelmaa 342 informantilta. Kielitutkintoja tehdään kolmella eri taitotasolla, joita ovat perustaso, keskitaso ja ylin taso. Kirjoitelmissa esiintyviä omistuskonstruktioita ja omistusverbejä tarkastellaan tutkielmassa taitotasoittain. Taitotasoja käytetään vertailtaessa kielitaidon kehittymistä. Aineistoa käsitellään kvalitatiivisesti aineistoesimerkkejä analysoiden sekä kvantitatiivisesti eri konstruktiotyyppejä ja omistusverbejä vertaillen.
Suomen kielessä omistusta ilmaistaan lausetasolla kahdella tavalla, omistuskonstruktioilla sekä omistusverbeillä. Omistuskonstruktiot ovat rakenteita, joissa yleisimmin on adessiivimuotoinen omistaja, olla-verbin yksikön kolmannen persoonan muoto sekä nominatiivi tai partitiivimuotoinen omistettava. Omistusverbeillä ilmaistaan omistuksen lisäksi myös omistussuhteen transaktiota.
Omistuskonstruktioita käytetään viidessä prosentissa kirjoitelmien kaikista lauseista. Eniten omistuskonstruktioita esiintyy perustason kirjoitelmissa ja vähiten keskitasolla. Prototyyppistä omistusta eli luovutettavaa omistusta ilmaisevat konstruktiot hallitaan parhaiten kaikilla taitotasoilla. Eniten virheitä on abstraktia omistusta ilmaisevissa konstruktioissa. Abstraktia omistettavaa ilmaisevia konstruktioita on eniten kaikilla taitotasoilla. Omistuskonstruktioissa tehdään eniten virheitä omistettavaa ilmaisevan NP:n sijavalinnassa. Omistajan merkinnässä yleinen virhe on adessiivin ja allatiivin sekoittuminen, lisäksi omistajanadessiivia käytetään sellaisissakin rakenteissa, joihin se ei kuulu. Omistuskonstruktion verbiin liittyvä ongelma on kopulan puuttuminen.
Omistusverbin sisältäviä lauseita on eniten keskitason kirjoitelmissa ja vähiten perustasolla. Ongelmat keskittyvät objektin sijamuotoon, mutta myös määritteiden sijavalinta tuottaa hankaluuksia. Persoonataivutus sen sijaan hallitaan suhteellisen hyvin. Kaiken kaikkiaan eniten virheellisiä tuotoksia on alimmalla taitotasolla ja vähiten ylimmällä taitotasolla.
Asiasanat: omistuskonstruktio, omistusverbi, syntaksi, S2, suomi toisena ja vieraana kielenä
Tutkimusaineistona ovat Yleisten kielitutkintojen kirjoittamisen osakokeessa tehdyt kirjoitelmat keväältä 2004. Aineistossa on yhteensä 987 kirjoitelmaa 342 informantilta. Kielitutkintoja tehdään kolmella eri taitotasolla, joita ovat perustaso, keskitaso ja ylin taso. Kirjoitelmissa esiintyviä omistuskonstruktioita ja omistusverbejä tarkastellaan tutkielmassa taitotasoittain. Taitotasoja käytetään vertailtaessa kielitaidon kehittymistä. Aineistoa käsitellään kvalitatiivisesti aineistoesimerkkejä analysoiden sekä kvantitatiivisesti eri konstruktiotyyppejä ja omistusverbejä vertaillen.
Suomen kielessä omistusta ilmaistaan lausetasolla kahdella tavalla, omistuskonstruktioilla sekä omistusverbeillä. Omistuskonstruktiot ovat rakenteita, joissa yleisimmin on adessiivimuotoinen omistaja, olla-verbin yksikön kolmannen persoonan muoto sekä nominatiivi tai partitiivimuotoinen omistettava. Omistusverbeillä ilmaistaan omistuksen lisäksi myös omistussuhteen transaktiota.
Omistuskonstruktioita käytetään viidessä prosentissa kirjoitelmien kaikista lauseista. Eniten omistuskonstruktioita esiintyy perustason kirjoitelmissa ja vähiten keskitasolla. Prototyyppistä omistusta eli luovutettavaa omistusta ilmaisevat konstruktiot hallitaan parhaiten kaikilla taitotasoilla. Eniten virheitä on abstraktia omistusta ilmaisevissa konstruktioissa. Abstraktia omistettavaa ilmaisevia konstruktioita on eniten kaikilla taitotasoilla. Omistuskonstruktioissa tehdään eniten virheitä omistettavaa ilmaisevan NP:n sijavalinnassa. Omistajan merkinnässä yleinen virhe on adessiivin ja allatiivin sekoittuminen, lisäksi omistajanadessiivia käytetään sellaisissakin rakenteissa, joihin se ei kuulu. Omistuskonstruktion verbiin liittyvä ongelma on kopulan puuttuminen.
Omistusverbin sisältäviä lauseita on eniten keskitason kirjoitelmissa ja vähiten perustasolla. Ongelmat keskittyvät objektin sijamuotoon, mutta myös määritteiden sijavalinta tuottaa hankaluuksia. Persoonataivutus sen sijaan hallitaan suhteellisen hyvin. Kaiken kaikkiaan eniten virheellisiä tuotoksia on alimmalla taitotasolla ja vähiten ylimmällä taitotasolla.
Asiasanat: omistuskonstruktio, omistusverbi, syntaksi, S2, suomi toisena ja vieraana kielenä