Authenticity of Future Time Reference in Textbook English: a Corpus Study
OJANEN, EEMELI (2008)
2008
Englantilainen filologia - English Philology
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2008-04-14
Julkaisun pysyvä osoite on
http://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-17925
http://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-17925
Tiivistelmä
Tutkielman tarkoituksena on selvittää tulevaan aikaan viittaavien englannin kielen rakenteiden autenttisuutta kahdessa oppikirjasarjassa, jotka ovat laajalti käytössä suomalaisissa yläkouluissa. Valitsin aiheeksi tulevaan aikaan viittaavat rakenteet, koska nämä ovat englannin kielessä hyvin erilaisia kuin suomen kielessä ja voivat näin ollen aiheuttaa vaikeuksia suomalaisille kielenoppijoille. Koska kaikkien englannin kielen tulevaan aikaan viittaavien rakenteiden tarkastelu olisi pro gradu –työn laajuuteen nähden liian mittava projekti, päätin rajata tutkimuksen kohteeksi will/shall ja be going to –rakenteiden tarkastelun.
Käytän tutkimuksessa kahta oppikirjasarjaa, Key English 7-9 ja This Way Up 1-3 –sarjoja. Käyn läpi kaikkien kuuden tekstikirjan tekstikappaleet sekä kielioppiosiot ja listaan niistä löytyneet will/shall ja be going to –rakenteet. Tämän jälkeen kokoan listan kummankin rakenteen verbikollokaateista ja listaan ne esiintymismäärän mukaiseen järjestykseen. Tämän jälkeen pyrin selvittämään, mitkä ovat näiden rakenteiden yleisimmät verbikollokaatit autenttisessa kielenkäytössä käyttämällä apunani British National Corpus –korpusta. Lopuksi käännyn Internation Corpus of Learner English –korpuksen puoleen, josta tutkin erityisesti suomalaisten englannin kielen opiskelijoiden esseistä koottua osuutta. Käyn läpi korpuksen suomalaisen osan will/shall ja be going to –rakenteiden verbikollokaatit, ja vertaan tästä oppijakorpuksesta (learner corpus) saamiani tuloksia autenttisiin British National Corpus –korpuksesta saatuihin tuloksiin.
Tutkimustulokset osoittavat, että will/shall –rakenteet esitellään verbikollokaattien suhteen varsin autenttisella tavalla Key English –sarjassa. Kirjasarjoista vanhemman, This Way Up –sarjan, will/shall –rakenteet ovat hieman Key English –sarjan vastaavia kauempana autenttisesta ilmaisusta, vaikka useimmat tämänkin kirjasarjan verbikollokaateista ovat yleisiä myös autenttisessa ilmaisussa. Be going to –rakenteiden osalta kirjoista saatu aineisto puolestaan oli liian vähäistä kvantitatiivista analyysia silmälläpitäen.
Asiasanat: korpuslingvistiikka, autenttisuus, oppikirjat, will, shall, be going to
Käytän tutkimuksessa kahta oppikirjasarjaa, Key English 7-9 ja This Way Up 1-3 –sarjoja. Käyn läpi kaikkien kuuden tekstikirjan tekstikappaleet sekä kielioppiosiot ja listaan niistä löytyneet will/shall ja be going to –rakenteet. Tämän jälkeen kokoan listan kummankin rakenteen verbikollokaateista ja listaan ne esiintymismäärän mukaiseen järjestykseen. Tämän jälkeen pyrin selvittämään, mitkä ovat näiden rakenteiden yleisimmät verbikollokaatit autenttisessa kielenkäytössä käyttämällä apunani British National Corpus –korpusta. Lopuksi käännyn Internation Corpus of Learner English –korpuksen puoleen, josta tutkin erityisesti suomalaisten englannin kielen opiskelijoiden esseistä koottua osuutta. Käyn läpi korpuksen suomalaisen osan will/shall ja be going to –rakenteiden verbikollokaatit, ja vertaan tästä oppijakorpuksesta (learner corpus) saamiani tuloksia autenttisiin British National Corpus –korpuksesta saatuihin tuloksiin.
Tutkimustulokset osoittavat, että will/shall –rakenteet esitellään verbikollokaattien suhteen varsin autenttisella tavalla Key English –sarjassa. Kirjasarjoista vanhemman, This Way Up –sarjan, will/shall –rakenteet ovat hieman Key English –sarjan vastaavia kauempana autenttisesta ilmaisusta, vaikka useimmat tämänkin kirjasarjan verbikollokaateista ovat yleisiä myös autenttisessa ilmaisussa. Be going to –rakenteiden osalta kirjoista saatu aineisto puolestaan oli liian vähäistä kvantitatiivista analyysia silmälläpitäen.
Asiasanat: korpuslingvistiikka, autenttisuus, oppikirjat, will, shall, be going to