Die Osterweiterung der EU im Spiegel der Helsingin Sanomat und der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Eine diskursanalytische Untersuchung
KOIVUPALO, MERVI (2008)
KOIVUPALO, MERVI
2008
Saksan kieli ja kulttuuri - German Language and Culture
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2008-03-20
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-17809
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-17809
Tiivistelmä
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten suomalaisessa ja saksalaisessa sanomalehdessä kuvataan Euroopan Unionin itälaajentumista vappuna 2004. Tällöin EU:n jäseniksi liittyivät Unkari, Puola, Tshekki, Slovakia, Slovenia, Viro, Liettua, Latvia, Malta ja Kypros. Kyseessä on EU:n mittavin laajentuminen ja se nähtiin lopullisena Euroopan yhdentymisenä, kun Itä-Euroopan entiset kommunistimaat liittyivät länsieurooppalaiseen talousalueeseen. Vanhoissa EU:n jäsenvaltioissa Saksassa ja Suomessa itälaajentumista ei tarkkailtu vain hyvässä historiallisessa valossa, vaan ennusteltiin lähinnä synkkää tulevaisuutta.
Tutkimuksen metodina käytetään Siegfried Jägerin kriittistä diskurssianalyysiä, jossa yhdistyy tekstien kielellinen ja yhteiskunnallinen tutkimus. Jäger määrittelee diskurssin ”ajan läpi kulkevaksi tiedon virraksi“, jossa yhdistyy menneisyys, nykyhetki ja tuleva. Jägerin kriittisen diskurssianalyysin kielellisessä tutkimuksessa tarkastellaan tekstien tyyliä, kehystä, teemoja, kollektiivisymboliikkaa, tekstien toimijoita ja tekstien ideologisia viitteitä. Yhteiskunnallisesti tässä tutkimuksessa tarkastellaan median erityistä roolia yhteiskunnan peilinä.
Tutkimuksen alussa esitellään diskurssitutkimuksen kehitystä sekä diskurssin ja diskurssianalyysin keskeisiä käsitteitä. Lisäksi tutkimuksessa tuodaan esille mediadiskurssin sekä journalistististen tekstien erityispiirteitä, koska analyysin pohjana ovat sanomalehtitekstit. Tutkimuksessa analysoidaan Helsingin Sanomien ja Frankfurter Allgemeine Zeitungin artikkeleita huhtikuulta 2004. Artikkelien analyysi tuo esille, että itälaajentumista tarkkaillaan varsin kriittisesti niin Saksassa kuin Suomessa. Molemmista sanomalehdissä heijastuu pelkodiskurssi, joka kuvastaa pelkoa itälaajenemisen tuomasta taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista työpaikkojen siirtyessä uusiin jäsenmaihin ja halvemman työvoiman vallatessa
maiden työmarkkinat. Helsingin Sanomissa välittyi lisäksi vierasdiskurssi, joka kuvastuu suhteessa Viroon EU:n uutena jäsenmaana ja sitä kautta EU:n laajenemisen vaikutusten konkreettisena läheisyytenä. Jos tutkimuksen tuloksia tarkkaillaan nykyvalossa, ei lehtien esiintuomat pelot uhat ja uhat ole toteutuneet.
Asiasanat: diskurssi, diskurssianalyysi
Tutkimuksen metodina käytetään Siegfried Jägerin kriittistä diskurssianalyysiä, jossa yhdistyy tekstien kielellinen ja yhteiskunnallinen tutkimus. Jäger määrittelee diskurssin ”ajan läpi kulkevaksi tiedon virraksi“, jossa yhdistyy menneisyys, nykyhetki ja tuleva. Jägerin kriittisen diskurssianalyysin kielellisessä tutkimuksessa tarkastellaan tekstien tyyliä, kehystä, teemoja, kollektiivisymboliikkaa, tekstien toimijoita ja tekstien ideologisia viitteitä. Yhteiskunnallisesti tässä tutkimuksessa tarkastellaan median erityistä roolia yhteiskunnan peilinä.
Tutkimuksen alussa esitellään diskurssitutkimuksen kehitystä sekä diskurssin ja diskurssianalyysin keskeisiä käsitteitä. Lisäksi tutkimuksessa tuodaan esille mediadiskurssin sekä journalistististen tekstien erityispiirteitä, koska analyysin pohjana ovat sanomalehtitekstit. Tutkimuksessa analysoidaan Helsingin Sanomien ja Frankfurter Allgemeine Zeitungin artikkeleita huhtikuulta 2004. Artikkelien analyysi tuo esille, että itälaajentumista tarkkaillaan varsin kriittisesti niin Saksassa kuin Suomessa. Molemmista sanomalehdissä heijastuu pelkodiskurssi, joka kuvastaa pelkoa itälaajenemisen tuomasta taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista työpaikkojen siirtyessä uusiin jäsenmaihin ja halvemman työvoiman vallatessa
maiden työmarkkinat. Helsingin Sanomissa välittyi lisäksi vierasdiskurssi, joka kuvastuu suhteessa Viroon EU:n uutena jäsenmaana ja sitä kautta EU:n laajenemisen vaikutusten konkreettisena läheisyytenä. Jos tutkimuksen tuloksia tarkkaillaan nykyvalossa, ei lehtien esiintuomat pelot uhat ja uhat ole toteutuneet.
Asiasanat: diskurssi, diskurssianalyysi