"Facing Cultures Politely: the Relationship of Culture, Face and Politeness"

Abstract

Tässä tutkielmassa tarkastellaan kasvojen ja kohteliaisuuden käsitteitä yleisesti sekä kuinka kulttuurisidonnainen kohteliaisuus rakentuu suhteessa kasvojen käsitteeseen eri kulttuureissa, eritoten läntisten kulttuurien ja Kiinalaisen kulttuurin välillä. Kulttuurin, kasvojen ja kohteliaisuuden suhdetta toisiinsa lähestytään kahdessa osassa. Ensiksi, kuinka kulttuuri vaikuttaa kasvojen käsitteeseen ja toiseksi kuinka kasvojen käsite vaikuttaa kohteliaisuuskäyttäytymiseen. Tästä on suoraan johdettavissa tutkielman hypoteesi, jonka mukaan kasvojen käsite on yksi hyvin tärkeä yhdistävä tekijä kulttuurin ja kohteliaisuuden välillä, ja että siten kulttuurisidonnainen kohteliaisuuskäyttäytyminen on hyvin riippuvainen samanpohjaisesta kulttuurisidonnaisesta kasvojen käsitteestä.

Aiheeseen liittyvää teoriaa tarkastellaan molemmissa kulttuuripiireissä, sekä perinteisen että modernin tutkimuksen kannalta. Näiden sekä internetpohjaisen kyselytutkimuksen tulosten perusteella päädyttiin lopputulokseen joka joltain osin tukee hypoteesia. Kuitenkaan tulokset eivät ole suoraan yleiselle tasolle siirrettävissä, mutta tutkielmassa ehdotetaan kulttuurintutkimuksen ja kohteliaisuustutkimuksen mahdollisesti hedelmällistä yhteistyötä kasvotutkimuksen kautta. Kulttuurisidonnaisten käsitteiden avaaminen katsotaan myös eduksi vieraan kielen opetuksessa sekä kulttuurienvälisessä kanssakäymisessä.

Avainsanat: kulttuuri, kasvot, kohteliaisuus, länsimaat, Kiina