Ortswechsel, Orientierung und Origo. Eine Korpusanalyse ausgewählter deutscher Richtungsadverbien mit hin- und her- und ihrer finnischen Entsprechungen

Abstract

Tutkimuksessa kuvataan tiettyjen saksan kielelle ominaisten suunnanilmaisujen käyttöä laajassa kaunokirjallisten tekstien aineistossa ja etsitään vastaavia suomenkielisiä ilmaisukeinoja sekä suomeksi käännettyjen että alun perin suomeksi kirjoitettujen tekstien avulla.

Hin- ja her-elementin sisältävät yhdysadverbit sisältävät samanaikaisesti tietoa 1) liikkeestä suhteessa puhujan tai jonkin muun kiintopisteen sijaintiin ja 2) liikkeen suunnasta kolmiulotteisessa tilassa. Ne ovat tehokas keino tilan esittämisessä kaunokirjallisissa kertomuksissa. Luonnollista käyttöympäristöä tutkimalla selvitetään näiden sanojen tehtäviä ja esiintymisehtoja sekä osoitetaan pulmallisia kohtia, joissa suomen kielen vastineet poikkeavat saksalaisista. Tutkimus tuo tietoa toisaalta kahden kielen mahdollisuuksista ja toisaalta tyyppillisistä keinoista liikkeen ja näkökulman ilmaisussa. Tutkimustuloksia on mahdollista hyödyntää sekä kieltenopetuksessa että sanakirjatyössä.