СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ КНИГИ «ГОСУДАРСТВО И РЕВОЛЮЦИЯ» В.И. ЛЕНИНА НА ФИНСКИЙ ЯЗЫК

Abstract

Целью данной работы было изучить и сравнить переводы книги «Государство и революция» В.И. Ленина на финский язык. Актуальность исследования связана с явлением повторного перевода и изменениями языка, переводческих норм и восприятия текста в разные исторические периоды. Цель исследования заключается в выявлении того, как изменяются языковые и стилистические особенности текста на примере метафор при повторном переводе. На основе собранных переводов был сформирован корпус текстов в программе NoSketch Engine, что позволило провести анализ с использованием конкорданса.

Материалом исследования послужили шесть финских переводов. В работе анализируются механистические метафоры «государственная машина» и «государственный аппарат», а также глаголы, употребляемые вместе с ними. Исследование показывает, что эти метафоры используются в тексте системно и помогают представить государство как механизм, который можно разрушить, перестроить или заменить.

В теоретической части работы рассматриваются понятие повторного перевода и когнитивная теория метафоры. Особое внимание уделяется роли метафор в политическом тексте и их влиянию на восприятие политических идей.

Исследование показало, что механистические метафоры в тексте В. И. Ленина сохраняются в финских переводах достаточно последовательно, однако со временем наблюдается тенденция к использованию более абстрактных и нейтральных форм. Таким образом, перевод политического текста влияет не только на передачу содержания, но и на восприятие политических идей в другой языковой среде.

Tämän tutkielman tarkoituksena on tarkastella ja vertailla Vladimir Leninin Valtio ja vallankumous - teoksen suomenkielisiä käännöksiä. Tutkimuksen merkitys liittyy uudelleenkääntämisen ilmiöön sekä kielen, käännösnormien ja tekstin havaitsemisen muutoksiin eri historiallisilla aikakausilla. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten tekstin kielelliset ja tyylilliset piirteet muuttuvat uudelleenkäännöksissä metaforien näkökulmasta. Kerättyjen käännösten pohjalta koottiin tekstikorpus NoSketch Engine - ohjelmassa, mikä mahdollisti aineiston analysoinnin konkordanssityökalun avulla.

Tutkielman aineistona käytettiin kuutta suomenkielistä käännöstä. Työssä tarkastellaan mekanistisia metaforia ”valtiokoneisto” ja ”valtiokone” sekä niiden yhteydessä käytettyjä verbejä. Tutkimus osoittaa, että näitä metaforia käytetään tekstissä systemaattisesti ja niiden avulla valtio esitetään mekanismina, joka voidaan hajottaa, muuttaa tai korvata toisella.

Tutkielman teoriaosuudessa käsitellään uudelleenkääntämisen käsitettä sekä kognitiivista metaforateoriaa. Erityistä huomiota kiinnitetään metaforien rooliin poliittisessa tekstissä ja siihen, miten ne vaikuttavat poliittisten ajatusten hahmottamiseen.

Tulokset osoittivat, että mekanistiset metaforat säilyvät Vladimir Leninin tekstin suomennoksissa melko johdonmukaisesti, mutta ajan myötä käännöksissä näkyy taipumus käyttää abstraktimpia ja neutraalimpia ilmauksia. Näin ollen poliittisen tekstin kääntäminen vaikuttaa paitsi sisällön välittämiseen myös siihen, miten poliittiset ideat ymmärretään toisessa kieliympäristössä.