Idiomien ja sanontojen kääntäminen tekstityksissä : elokuvan Kaksin karkuteillä englannin-, suomen- ja venäjänkielisen version vertailu

Abstract

Tässä tutkielmassa tarkastellaan idiomien, sanontojen ja vakiintuneiden pragmaattisten fraasien kääntämistä animaatioelokuvien tekstityksessä. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, millaisia käännösstrategioita englanninkielisen alkuperäistekstin fraseologisten ilmausten kääntämisessä käytetään suomen- ja venäjänkielisissä tekstityksissä, missä määrin ilmaisujen merkitys, sävy ja pragmaattinen funktio säilyvät sekä miten käännösratkaisut vaikuttavat hahmojen kielelliseen luonnehdintaan ja elokuvan tulkintaan. Tutkimus sijoittuu audiovisuaalisen kääntämisen ja käännöstutkimuksen kenttään ja tarkastelee fraseologisten ilmausten kääntämistä sekä semanttisen sisällön että vuorovaikutuksellisen vaikutuksen näkökulmasta.

Tutkimuksen aineistona on Disney-elokuvan Kaksin karkuteillä englanninkielinen dialogi sekä sen suomen- ja venäjänkieliset tekstitykset. Aineisto koostuu 12 katkelmasta jotka sisältävät sekä idiomeja ja sanontoja että vakiintuneita pragmaattisia fraaseja. Tutkimus toteutettiin laadullisena kolmikielisenä rinnakkaisanalyysinä, jossa verrattiin lähtökielen ilmauksia niiden suomen- ja venäjänkielisiin vastineisiin. Tekstitysaineisto tarkistettiin suhteessa elokuvan audiovisuaaliseen kokonaisuuteen, jotta analyysi perustuisi käytettyihin tekstityksiin eikä pelkkiin tekstitystiedostoihin. Teoreettinen viitekehys yhdistää fraseologisten ilmausten tarkastelun, käännösstrategiat sekä audiovisuaalisen kääntämisen erityispiirteet.

Tulokset osoittavat, että aineistossa käytetään neljää keskeistä käännösstrategiaa: idiomin tai vakiintuneen fraasin säilyttämistä, parafraasia tai eksplisiittistä käännöstä, kulttuurista mukautusta sekä neutralisointia. Merkityksen ydin säilyy useimmissa tapauksissa molemmissa kohdekielissä, mutta ilmaisujen sävy, kuvallisuus ja pragmaattinen vaikutus muuttuvat usein. Suomenkielisissä tekstityksissä korostuvat tiiviys, semanttinen läpinäkyvyys ja fraseologisuuden lieveneminen, kun taas venäjänkielisissä tekstityksissä säilyy useammin kuvallista ja fraseologista ainesta. Tutkielma osoittaa, että tekstityksessä idiomien ja muiden fraseologisten ilmausten kääntäminen ei ole pelkästään merkityksen siirtämistä, vaan myös tyylin, rekisterin ja pragmatiikan tulkintaa.