Myötäjäiset : Kulttuuriviittausten konekääntäminen ja jälkieditointi kaunokirjallisuudessa

Abstract

Tutkielmassa tutkin sitä, miten konekäännin kääntää kulttuuriviittauksia kaunokirjallisessa tekstissä. Tutkielman aineistona toimii Siru Auran Myötäjäiset-teoksen kolme ensimmäistä lukua, niiden raakakonekäännös ja jälkieditoitu käännös. Myötäjäiset-teos on romaani, joka sijoittuu 2000-luvun alun Intiaan ja käsittelee naisten asemaa intialaisessa avioliittokulttuurissa. Raakakonekäännöksen ja jälkieditoidun käännöksen teoksen ensimmäisistä kappaleista on tehnyt Tampereen yliopiston lehtori Sari Hokkanen osana tutkimusprojektiaan. Tutkielman kohteena on lähdetekstistä ja sen käännöksistä valikoidut kulttuuriviittaukset. Tutkin sitä, miten konekäännin on kääntänyt kulttuuriviittaukset ja välittyykö lähdetekstin kulttuurinen merkitys myös raakakonekäännöksessä. Lisäksi tutkin, näkyykö englannin kielen ja länsimaisen kulttuurin valta-asema raakakonekäännöksessä.

Määrittelen kulttuurin ja kulttuuriviittauksen käsitteet, sekä esittelen kulttuurillisten tekstien kääntämisstrategioita ja -haasteita. Analyysin taustoittamiseksi esittelen neuroverkkokonekäänninten toimintaa ja kaunokirjallisuuden konekääntämisen nykytilannetta. Vaikka en tehnyt tutkielman aineistosta kattavaa laadullista analyysia, esittelen laadun käsitteen käännösalalla, koska se on silti merkityksellistä tutkielman analyysissa. Lisäksi esittelen konekääntämiseen liittyviä eettisiä kysymyksiä ja englannin kielen ja länsimaisen kulttuurin dominanssia käännösalalla ja konekääntämisessä.

Tutkielman tuloksista voidaan päätellä, että konekäännin ei tuota johdonmukaista kaunokirjallista käännöstä. Lähdetekstin kulttuurinen sisältö muuttui usein aineistosta valikoiduissa kulttuuriviittauksissa, ja jälkieditoija muokkasi käännöstä sisällyttääkseen alkuperäisen kulttuurisen merkityksen myös käännökseen. Aineiston esimerkeissä ilmeni myös merkittävä englannin kielen ja länsimaisen kulttuurin dominanssi. Lisäksi konekääntimen käännösvalinnoissa esiintyi maskuliininen sukupuolipreferenssi. En käsittele sukupuolipreferenssiä laajasti tässä tutkielmassa, mutta sen esiintyminen voi toimia pohjana jatkotutkimuksille. Myöhemmissä tutkimuksissa olisi myös hyödyllistä tutustua suurten kielimallien konekääntimillä tehtyihin kaunokirjallisiin käännöksiin, koska ne ovat nykyään johtavassa asemassa käännösteknologian alalla.