Monikielistä viestintää Pyynikiltä Pinniin : 60 vuotta kääntämisen ja tulkkauksen koulutusta Tampereella

Abstract

Juhlajulkaisu "Monikielistä viestintää Pyynikiltä Pinniin. 60 vuotta kääntämisen ja tulkkauksen koulutusta Tampereella" on kattava kokoelma niin pakinamaisia ja kokemusperäisiä muistelmia kuin tieteellisempiä katsauksia Tampereen kääntäjien ja tulkkien koulutuksen ensimmäisiltä 60 vuodelta. Julkaisu vie lukijan aikamatkalle, joka alkaa kääntämisen ja tulkkauksen koulutuksen alkuvaiheista Tampereen kieli-instituutissa Satakunnankadulla vuonna 1966 ja yltää aina nykyhetkeen, Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelmaan (Moviko) saakka. Kääntäjänkoulutuksen vuosikymmeniin Tampereella mahtuu runsain mitoin opetusta, oppimista, opiskelijaelämää, tutkimusta ja hallinnollista työtä. Myös muuttoja ja organisaatiomuutoksia on vuosien varrella koettu. Moniääninen julkaisu antaa lukijalle mahdollisuuden muodostaa kokonaiskuvaa menneistä tapahtumista eri kokijoiden kertomusten pohjalta. Välikatsaus Tampereen kääntäjänkoulutuksen 60 ensimmäiseen vuoteen havainnollistaa samalla konkreettisesti, miten kääntäjänkoulutus on muuttunut yhteiskunnan mukana.