Typographie, Translation und vieles mehr : Festschrift zum 80. Geburtstag von Jürgen F. Schopp

Abstract

Typographie, Translation und vieles mehr – Festschrift zum 80. Geburtstag von Jürgen F. Schopp bietet mit zwölf deutschsprachigen und drei englischsprachigen Beiträgen eine facettenreiche Auseinandersetzung mit zentralen Fragen der Translation, Typographie und Kommunikation. Aus unterschiedlichen theoretischen und empirischen Perspektiven beleuchtet der Band Themen wie Informationsstrukturierung, Bedeutungskonstitution und Mehrsprachigkeit in Übersetzungen, die Rolle der Typographie in Comic-Übersetzungen und bei der Wissenskonstruktion sowie Inhalt und Gestaltung des Übersetzungsunterrichts. Interaktion und Verständigung in verschiedenen Kontexten – von Geschäftsverhandlungen bis hin zur Kommunikation in Haftanstalten – werden untersucht, Möglichkeiten und Grenzen der Leichten Sprache erörtert sowie menschliche und maschinelle Verdolmetschung miteinander verglichen. Gerahmt von persönlichen Rückblicken zeichnet der Band ein vielseitiges und reflektiertes Panorama aktueller translationswissenschaftlicher Forschung.