Code-switching in Finnish hip-hop : The use of English in JVG’s lyrics
Torvinen, Sami (2026)
2026
Kielten kandidaattiohjelma - Bachelor's Programme in Languages
Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta - Faculty of Information Technology and Communication Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2026-02-05
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202602052320
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202602052320
Tiivistelmä
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan englannin kielen käyttöä ja koodinvaihtoa suomalaisen hip-hop duo JVG:n sanoituksissa kahdella albumilla: jvg.fi (2012) ja Mun tapa pelata (2022). Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, ovatko koodinvaihdon tiheys ja käyttötyyli muuttuneet kymmenen vuoden aikavälillä. Tutkimuksen motivaationa oli kiinnostus kielen muutokseen ja hiphop-sanoituksiin. Lisäksi koodinvaihdosta suomalaisissa hip-hop-sanoituksissa ei löytynyt paljoa aiempaa tutkimusta. Alustava olettamus on että koodinvaihdon tiheys on kasvanut vuosien aikana, sillä englannin kieli on nykyään laajemmin käytössä Suomessa.
Tutkimuksen teoreettisessa osiossa käsitellään englannin kielen käyttöä ja asemaa Suomessa, esitellään tärkeimmät koodinvaihtoa käsittävät teoriat sekä käydään lyhyesti läpi suomalaisen hip-hopin historia ja kielenkäyttö suomalaisessa hip-hopissa. Tutkimuksessa käytetyt pääteoriat ovat Matrix Language Frame -malli sekä equivalence constraint -teoria. Tutkimuksessa käytettyjä sanoituksia tarkastellaan näiden kahden teorian kautta ja selvitetään, sopivatko ne teorioiden rajoituksiin ja sääntöihin. Tutkimuksen aineisto on itsekoottu sanastokorpus JVG:n kahdelta albumilta.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että koodinvaihdon tiheys ja käyttö eivät ole muuttuneet dramaattisesti ajan myötä. Kaikki koodinvaihtotapaukset tukevat kuitenkin tutkimuksessa käytettyjä teorioita ja tämä tutkimus tarjoaa aineistoa tuleville tutkimuksille koodinvaihdosta suomalaisissa sanoituksissa.
Tutkimuksen teoreettisessa osiossa käsitellään englannin kielen käyttöä ja asemaa Suomessa, esitellään tärkeimmät koodinvaihtoa käsittävät teoriat sekä käydään lyhyesti läpi suomalaisen hip-hopin historia ja kielenkäyttö suomalaisessa hip-hopissa. Tutkimuksessa käytetyt pääteoriat ovat Matrix Language Frame -malli sekä equivalence constraint -teoria. Tutkimuksessa käytettyjä sanoituksia tarkastellaan näiden kahden teorian kautta ja selvitetään, sopivatko ne teorioiden rajoituksiin ja sääntöihin. Tutkimuksen aineisto on itsekoottu sanastokorpus JVG:n kahdelta albumilta.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että koodinvaihdon tiheys ja käyttö eivät ole muuttuneet dramaattisesti ajan myötä. Kaikki koodinvaihtotapaukset tukevat kuitenkin tutkimuksessa käytettyjä teorioita ja tämä tutkimus tarjoaa aineistoa tuleville tutkimuksille koodinvaihdosta suomalaisissa sanoituksissa.