Аспекты перевода крылатых фраз в художественных произведениях с русского на финский язык : (на примере романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой телёнок»)

Abstract

Tämä kandidaatin tutkielma käsittelee venäjän kielen lentävien lauseiden kääntämistä suomen kielelle Ilja Ilfin ja Jevgenin Petrovin «Kultainen vasikka» kirjan pohjalta. Ami Aarto käänsi kirjan suomeksi vuonna 1957. Tämän työn päätavoitteena on tarkastella kääntämisen osa-alueita lentävien lauseiden ja ilmaisujen osalta sekä mahdollisia tekijöitä, jotka voivat vaikeuttaa niiden kääntämistä venäjästä suomeksi.

Tarkastelemamme lentävät lauseet on otettu S.G. Shulezhkovan kirjasta ««И жизнь, и слёзы, и любовь…» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка». Kyseinen lentävien lauseiden ja ilmaisujen kirja sisältää merkittäviä ilmaisuja, joita käytetään vielä nykypäivänäkin. Tämä oli isoin syy kyseisen kirjan valinnalle.

Tutkielman tutkimuskysymykset ovat: 1. Mitä tekijöitä tulisi ottaa huomioon «Kultainen vasikka» teoksen kääntäessä suomen kieleen nykyaikana? 2. Mitä käännösmenetelmiä voidaan käyttää kyseisessä tapauksessa, ottaen huomioon kertyneen teoreettisen taustan? 3. Mitkä työkalut ja resurssit voisivat auttaa kääntäjää valitsemaan oikean käännösmenetelmän kussakin yksittäistapauksessa?

Tutkimusmenetelmänä käytämme semanttista analyysia sekä diskurssianalyysia. Käännöstyön pohjana käytämme S.V. Tyulenevin teosta «Теория перевода» ja T.A. Kazakovan teosta «Художественный перевод». Analyysin aikana tunnistimme tärkeimmät tekijät, jotka tulisi ottaa huomioon käännösvaikeuksien ratkaisemiseksi. Kääntämisen aikana pitää ottaa kulttuuriset ja kielelliset erot huomioon, yhden sanan useammat merkitykset, tiettyjen käsitteiden puuttuminen käännettävästä kielestä ja niin edelleen. Lisäksi on tärkeää ottaa huomioon ajallisen kontekstin vaikutus tekstiin, ja selvittää, mitä voitaisiin tehdä kääntäjien vaikean tehtävän helpottamiseksi