Перевод каламбуров в именах собственных с финского языка на русский в детской литературе: переводческие решения и их классификация (на материале книг Маури Куннаса)

Abstract

Tämän kandidaatintutkielman aiheena on sanaleikkejä sisältävien henkilöhahmojen erisnimien kääntäminen suomesta venäjäksi lastenkirjallisuudessa. Tutkimuksessa tarkastellaan lastenkirjallisuuden ja erityisesti siinä esiintyvien sanaleikkien kääntämisen erityispiirteitä. Tavoitteena on selvittää, millaisia käännösstrategioita sanaleikkien kääntämiseen voidaan käyttää ja miten näitä käännösratkaisuja voidaan luokitella. Aineistona käytetään Mauri Kunnaksen kirjoja Joulupukki ja noitarumpu sekä Viikingit tulevat ja näiden venäjänkielisiä käännöksiä.

Aineistossa esiintyy paljon henkilöhahmojen erisnimiä, joihin sisältyy sanaleikki. Näistä tutkimukseen valittiin yhteensä kymmenen keskenään erilaista nimeä. Näiden nimien käännösten vertailun avulla tutkittiin miten nimiä ja niiden sisältämiä sanaleikkejä on käännetty aineistossa. Analyysissä käytetiin apuna B. J. Epsteinin esittämiä luokitteluja sanaleikeille ja niiden käännösstrategioille sekä Peter Low’n listaamia sanaleikkien käännöstapoja.

Tutkimuksessa havaittiin, että käännösstrategian valintaan vaikuttaa lähdekielisen nimen sanaleikin tyyppi ja ominaisuudet. Lisäksi havaittiin, että paronyymiset sanaleikit katoavat käännöksissä usein, kun taas graafiset sanaleikit, merkitykset ja assosiaatiot säilyivät käännöksissä paremmin. Yleisin käytetty käännösstrategia oli osittain säilyttäminen, jossa alkuperäisen nimen merkitys ja assosiaatiot välitettiin kohdekielelle, vaikka kielellinen muoto muuttui. Tutkimuksessa havaittiin myös, että eri käännösstrategiat voivat toimia yhdessä samanaikaisesti. Tutkimuksessa todettiin myös. että sanaleikkien merkitysten ja assosiaatioiden välittäminen kohdekielelle on kielellisten erityispiirteiden säilyttämistä tärkeämpää, jotta sanaleikkien luoma huumori säilyisi myös käännöksessä.

Tulokset vahvistavat käsitystä siitä, että sanaleikkien kääntäminen on kompromissien tekemistä, jossa kääntäjän on jatkuvasti tasapainoteltava huumorin, merkityksen ja kielellisten ominaisuuksien välillä.