Otsikoiden ja kuvien representatiivisia merkityssuhteita Suomen Lähi-idän instituutin Lähi-itä NYT -blogissa

Abstract

Tutkielma tarkastelee Suomen Lähi-idän instituutin asiantuntijablogin Lähi-itä NYT otsikoita ja kuvia siitä näkökulmasta, millaisia representatiivisia suhteita niiden välille on määriteltävissä. Tutkimusasetelma pohjautuu multisemioottiseen kielentutkimukseen, ja sen teoreettinen pohja yhdistää Shoren (2020) funktionaalisen lauseopin, Kressin ja Van Leeuwenin (2006) visuaalisen kieliopin sekä Heikkilän (2006) Hallidayn pohjalta soveltamien merkityssuhteiden nelijaon kehykset. Tutkielman tavoitteena on selvittää, millaisten merkityssuhteiden kautta kuva jäsentyy suhteessa otsikkoon sekä millaisten rakenteiden kautta otsikoiden ja kuvien väliset representatiiviset yhteydet muodostuvat. Lisäksi teoreettisena tavoitteena on soveltaa aiemmin otsikoiden ja kuvatekstien välisiin suhteisiin sovellettua nelijakoa otsikoiden ja kuvien välisiin multisemioottisiin suhteisiin.

Tutkielman aineisto koostuu Lähi-itä NYT -blogin vuoden 2024 julkaisuista, joita on yhteensä 27 kappaletta. Otsikoiden ja kuvien rinnakkaisessa tarkastelussa hyödynnetään tekstianalyysia sekä representatiiviseen metafunktioon keskittyvää funktionaalisen lauseopin että visuaalisen kieliopin käsitteistöä, jonka pohjalta aineistosta eritellään etenkin prosesseja ja toimijoita.

Analyysin pohjalta on havaittavissa, että aineistossa otsikoiden ja kuvien välillä edustuu melko tasapuolisesti parafraasisia, yksilöiviä sekä lisäystä edustavia merkityssuhteita. Yksiselitteisimmin jäsentyviä merkityssuhteita ovat otsikoiden ja kuvien tarkoitteiden väliset parafraasiset suhteet, ja eniten kontekstuaaliseen taustatietoon pohjautuvaa tulkinnallisuutta puolestaan sisältävät lisäystä edustavat suhteet. Yksilöivyyden merkityssuhteet perustuvat otsikon abstraktien tarkoitteiden konkretisoimiseen kuvan materiaalisen todellisuuden ilmentymillä sekä otsikoiden sisältämien sijaintiviitteiden rajaamiseen kaupunkinäkymillä. Täsmennyksen merkityssuhteen osalta keskeisin havainto on, että kuvien sisältämä vieraskielinen merkityspotentiaali ja taustatietoon pohjautuva visuaalinen informaatio voivat toimia otsikoiden representatiivisen todellisuuden tarkentajina. Yleisellä tasolla on myös todettavissa, että dialogissa teoriakirjallisuuden ja multisemioottisen tutkimuksen kanssa merkityssuhteiden nelijako oli sovellettavissa myös otsikoiden ja kuvatekstien suhteista otsikoiden ja kuvien suhteisiin.