Peritexte in Buchumschlägen: Im Vergleich Kissani Jugoslavia von Pajtim Statovci und dessen deutsche Übersetzung

Abstract

Kirjoja julkaistaan vuosittain tuhansia ympäri maailmaa niin alkuperäisteoksia kuin myös käännöksiä. Kun teos käännetään toiseen kieleen, käännetään päätekstin lisäksi myös kirjan kannet. Kirjan kansien ulkonäkö ja sisältö pyritään siis mukauttamaan kohdekulttuuriin sopivaksi. Kannet voidaan nähdä markkinointi välineenä, minkä vuoksi kustantamojen tulee pohtia, miten kannen ulkonäöllä ja sisällöllä voitaisiin vaikuttaa kuluttajien ostopäätökseen.

Tässä kandidaatintutkielmassa vertaillaan Pajtim Statovcin teoksen Kissani Jugoslavia (2014) ja sen saksankielisen käännöksen Meine Katze Jugoslawien (2024) kansien sisältämiä peritekstejä. Peritekstit ovat elementtejä, jotka sijaitsevat samassa niteessä kuin pääteksti, mutta eivät varsinaisesti ole osa päätekstiä, kuten kuvitus ja tekstit kannessa. Tutkielmassa pohditaan myös, millaisia funktioita kannen periteksteillä on markkinoinnin näkökulmasta. Näin ollen keskeiset tutkimuskysymykset ovat:

1. Miten teoksen Kissani Jugoslavia (2014) ja sen saksankielisen käännöksen kansien peritekstit eroavat toisistaan ja millaisia samankaltaisuuksia niissä on?

2. Millaisia funktioita periteksteillä on markkinoinnin näkökulmasta ja millä keinoin kuluttajan kiinnostusta pyritään herättämään?

Tutkimusaineistona on teoksien Kissani Jugoslavia (2014) ja Meine Katze Jugoslawien (2024) kirjojen kannet. Kirjan kansi koostuu etukannesta, sisä- ja takaliepeestä, takakannesta sekä kirjan selästä. Aineistoa analysoidaan laadullisesti tekstianalyysin avulla.

Tulokset osoittavat, että kannet eroavat ulkonäöllisesti selkeästi toisistaan, vaikka ne sisältävät suurimmaksi osaksi samoja peritekstuaalisia elementtejä. Ulkonäköön vaikuttavat käytetty värimaailma, fonttityyli- ja koko, kuvitus sekä elementtien asettelu. Vain alkuperäisteoksen kansissa on kustantamon nettisivut sekä suomalainen kirjastoluokitus. Samojen peritekstien lisäksi saksankielisessä kannessa on sitaatteja, viite tekstilajista, kääntäjän biografia, tietoa kannen ja kuvituksen suunnittelijoista sekä hinta. Vertailussa havaittiin myös, että juonikuvaus, kirjailijan biografia ja takakansiteksti ovat saksankielisessä kannessa sisällöllisesti yksityiskohtaisempia sekä laajempia. Kansissa yhteistä on muun muassa kissan toistuminen eri periteksteissä. Analyysin perusteella periteksteillä voi olla useampiakin funktioita samanaikaisesti. Periteksteillä havaittiin olevan kaupallisia, informoivia, tulkintaan vaikuttavia sekä kiinnostusta herättäviä funktioita. Tämä kandidaatintutkielma havainnollistaa, miten alkuperäisteoksen ja sen käännöksen kannet voivat erota toisistaan. Seuraavaksi voitaisiin analysoida laajempaa aineistoa, jotta saataisiin tarkempi näkemys siitä, kuinka paljon alkuperäisteosten ja käännösten kannet yleisesti eroavat toisistaan. Lisäksi voitaisiin tutkia kustantamoiden prosesseja, joita he käyttävät mukauttaessaan kirjojen kansia toiseen kulttuuriin.

Bücher, sowohl Originalausgaben als auch Übersetzungen, werden jährlich tausende weltweit veröffentlicht. Wenn ein Werk in eine andere Sprache übersetzt wird, wird neben dem Haupttext auch der Umschlag des Buches übersetzt. Das heißt, dass das Aussehen und der Inhalt des Umschlags an eine andere Kultur angepasst werden. Der Umschlag wird als Marketinginstrument gesehen. Daher müssen die Verlage überlegen, wie sie durch das Aussehen und den Inhalt die Kaufentscheidung des Konsumenten beeinflussen könnten.

In dieser Bachelorarbeit werden die Peritexte auf den Umschlägen von dem Roman Kissani Jugoslavia (2014) von Pajtim Statovci und dessen deutsche Übersetzung Meine Katze Jugoslawien (2024) verglichen. Peritexte sind Elemente, die in demselben Band als der Haupttext liegen, aber eigentlich kein Teil von dem Haupttext sind, wie die Illustration oder Texte auf dem Umschlag. In der Arbeit wird auch analysiert, welche Funktionen die Peritexte aus dem Aspekt von Marketing haben. Die zentrale Forschungsfragen lauten wie folgt:

1. Wie unterscheiden sich die Peritexte auf den Umschlägen des finnischen Romans Kissani Jugoslavia (2014) und dessen deutsche Übersetzung und welche Gemeinsamkeiten gibt es?

2. Was sind die Funktionen der Peritexte aus dem Blickwinkel des Marketings und mit welchen Mitteln wird die Aufmerksamkeit des Konsumenten geweckt?

Als Forschungsmaterial wurden die Umschläge von Kissani Jugoslavia (2014) und Meine Katze Jugoslawien (2024) verwendet. Der Umschlag besteht aus der Vorderseite, aus der Innen- und Rückenklappe, aus der Rückseite und aus dem Buchrücken. Das Material wird qualitativ mit Hilfe der Textanalyse analysiert.

Die Ergebnisse zeigen, dass sich das Aussehen der Umschläge deutlich voneinander unterscheidet, obwohl sie größtenteils dieselben peritextuellen Elemente enthalten. Auf das Aussehen haben die Farbauswahl, die Schriftart und -größe, die Illustration und die Position der Elemente einen Einfluss. Nur die Originalausgabe enthält die Webseite des Verlags und die finnische bibliothekarische Klassifikation. Außerdem gibt es auf dem deutschen Umschlag Zitate, eine Gattungsangabe, die Biografie des Übersetzers, Information über die Gestaltung des Umschlags und über den Illustrator sowie den Preis. Im Vergleich wurde herausgefunden, dass die Handlungsbeschreibung, die Biografie des Autors und der Buchrückseitentext auf dem deutschen Umschlag inhaltlich eingehender und länger sind. Auf den Umschlägen ist z.B. die konstante Erwähnung der Katze eine Gemeinsamkeit. Laut der Analyse können die Peritexte mehrere Funktionen gleichzeitig haben. Herausgefunden wurden sowohl kommerzielle, informative und interpretierende Funktionen als auch Funktionen, die das Interesse wecken. Diese Bachelorarbeit veranschaulicht, wie der Umschlag der Originalausgabe und der Übersetzung sich unterscheiden können. Weitere Forschungen könnten sich auf ein breiteres Material konzentrieren, damit eine breitere Anschauung der Unterschiede zwischen Originalausgaben und Übersetzungen erreicht würde. Zudem könnte untersucht werden, wie die Prozesse der Verlage aussehen, wenn sie einen Umschlag an eine andere Kultur anpassen.