Vapaan Venäjän sävelet jakolinjojen uurtajina

Abstract

This article addresses the transnational trajectory of the song Vapaa Venäjä (Free Russia) into a communist anthem and the object of fierce political dispute in the interwar period. By using writings to the press and oral history as source materials, the article sheds light on how Free Russia shaped political experiences in both Finland and Finnish America. The melody of Free Russia was borrowed from the Russian military march Farewell to Slavianka, and its lyrics described the Russian Revolution. For these reasons, and for allegedly glorifying Bolshevism, the march aroused fierce criticism in the Finnish non-communist media. However, Finnish communists adopted Free Russia as their instrument for protest and for outmatching the Social Democrats. For some workers, the performance of the song also served to express unity and future hopes as they travelled from Finland or North America to the Soviet Union. However, this article shows that after being recorded by the Columbia company in 1924, Free Russia also sold well as a gramophone record and was spread to new settings such as the intimate sphere of home. This contributed to the partial transition of the march from a strictly ideological context to that of internationally produced “Finnish” popular music.

Artikkeli tarkastelee marssilaulun Vapaa Venäjä leviämistä, esityskonteksteja ja poliittisia merkityksiä 1920-luvulta toisen maailmansodan jälkeisiin vuosiin. Marssi levisi nopeasti Neuvosto-Venäjän, Suomen ja Pohjois-Amerikan välillä ja herätti eri poliittisissa ryhmissä hyvin erilaisia tunteita. Suomessa Vapaasta Venäjästä kehittyi yhtäältä kommunistisen työväestön protestin väline ja toisaalta sosiaalidemokraattien ja oikeistolaisten ärtymyksen kohde. Äänilevyjen välityksellä kappale kuitenkin murtautui ulos puhtaasti ideologisista tulkintakehyksistä ja kiinnittyi osaksi uuden suomalaisen populaarimusiikin aaltoa 1920-luvun lopussa. Hahmotan artikkelissa tätä kehitystä analysoimalla aikalaislehdistön kirjoittelua ja muistitietoa. Erittelen Vapaan Venäjän poliittisia merkityksiä myös vertaamalla sitä muihin aikakauden työväenlauluihin sekä samaan sävelmään tehtyyn, Neuvostoliitossa levinneeseen Slaavittaren jäähyväiset -marssiin.