Translators as mediators of citizenship: rethinking community in relational translation

Abstract

<p>Translation is often assumed to be successful if it builds understanding beyond linguistic barriers. In contrast, failed translation signals miscommunication. The article challenges this assumption to explore the potentials of failed communication for the idea of community: how we might come together to build relationships when we fail to understand each other. The article is based on the case of multilingual migrant activism, where participants of activism rely on translators because they do not share the same language for communication. I will demonstrate that, deliberately or accidentally, voice and silence are misunderstood through the figure of the translator, and how unintelligibility comes to shape interactions. Drawing on the works of contemporary political thinkers including Jean-Luc Nancy, Iris Young, and Slavoj Žižek, I will argue that such communication failure allows us to realise community in the sharing of our own limitations of being, beyond the binary between ‘us’/‘host’ and ‘them’/‘guest’.</p>