Lainasanat mediatekstissä : Englannin leksikaalinen vaikutus Iltalehden kolumneihin

Abstract

Tässä tutkielmassa tarkastellaan englannin kielen vaikutusta Iltalehden kolumnitekstien sanastoon. Tutkimusaineisto on kerätty Iltalehden näköislehdistä vuosilta 2014 ja 2024.Tutkimuksessa verrataan kahden eri vuosikymmenen välistä vaihtelua. Systemaattisen vertailun mahdollistamiseksi kummaltakin vuodelta on kerätty aineistoa toisiaan vastaava määrä. Tutkimus on laadullinen ja perustuu aineistosta tehtyihin havaintoihin. Tulokset esitetään myös määrällisesti, koska määrälliset tulokset havainnollistavat tarkasteltavien vuosien välistä vaihtelua lainojen esiintyvyydessä.

Tutkimuskysymyksiä on kaksi: 1) Miten englannin kielen vaikutukset näkyvät Iltalehden kolumneissa vuosina 2014 ja 2024? ja 2) Millaista vaihtelua eri vuosikymmenten välillä esiintyy?. Tutkimuksen tavoitteena ja tarkoituksena on luoda uutta tietoa englannin kielen käyttöalasta suomenkielisissä kirjoitetuissa mediateksteissä. Kolumni valikoitui tarkasteltavaksi tekstilajiksi, sillä se on asiateksti, mutta antaa kirjoittajalle mahdollisuuden myös vapaamuotoisuuteen. Tutkielmassa tarkastellaankin, miten englannin kieltä käytetään kolumneissa esimerkiksi kielellisenä tehokeinona.

Analyysin pääpaino on aineistossa esiintyvien lainasanojen tarkastelussa. Tutkimuksessa eritellään erilaiset lainasanat kolmeen kategoriaan: mukautettuihin lainoihin, sitaattilainoihin ja käännöslainoihin. Lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan aineistossa esiintyviä yhdyssana- ja verbimuotoisia lainoja sekä ilmaisuja, jotka voidaan tulkita koodinvaihdoksi tai englannin kielen käytöksi kielellisenä tehokeinona. Jokaisesta luokittelukategoriasta on tuotettu vuosien välistä vaihtelua sekä tarkasteltavan ilmiön suhdetta aineiston kokonaismäärään kuvaavat kaaviot.

Tutkimus osoittaa englannin kielen sanastollisen vaikutuksen kasvaneen vuosien 2014 ja 2024 välillä. Vuosikymmenten välillä esiintyy määrällistä kasvua lähes jokaisessa tarkasteltavassa kategoriassa. Kiinnostavana tuloksena voidaan todeta erilaisten lainasanojen esiintyvän molempina vuosina melko samansuuntaisesti suhteutettuna kunkin vuoden kokonaismäärään. Huomionarvoinen ero vuosien välillä on englannin esiintymisessä kielellisenä tehokeinona tai koodinvaihtona – vuonna 2024 ilmiö toistui kahdeksan kertaa, kun taas vuonna 2014 ei kertaakaan.