Squirrel on a telephone wire: The use of metaphors in football commentary

Abstract

Metafora on kielikuva, jota käytetään toisiinsa normaalisti liittymättömien asioiden rinnastamiseen. Metaforia käytetään usein värittämään puhuttua kieltä esimerkiksi urheiluselostuksessa. Urheiluselostuksesta on tullut osa populäärikulttuuria ja selostajilta vaaditaan nykyään asiantuntemuksen lisäksi värikästä kieltä ja viihdyttävyyttä. Tutkielmassani tarkastelenkin metaforien käyttöä jalkapalloselostuksen eri osa-alueilla. Tutkielman tavoitteena oli selvittää, vaikuttavatko pelin eri osa-alueet siihen, millaisia metaforia käytetään, sekä mitä pelin aikana käytetyt metaforat kertovat meille jalkapallosta ja sen luonteesta. Aineistoni koostuu kahden jalkapallo-ottelun englanninkielisistä selostuksista. Keräsin aineiston manuaalisesti katsomalla ottelut ja keräämällä oleelliset kielikuvia sisältävät lausahdukset talteen. Metaforien analysoinnissa käytin apuna George Lakoffin ja Mark Johnsonin kehittämää kognitiivista metaforateoriaa. Sen mukaan metaforat auttavat ihmisiä käsitteellistämään eri konsepteja sekä määrittävät ihmisten ajattelua kokonaisvaltaisesti. Tulosten analysointiin käytin muokattua versiota Tomi Nordlundin määrittämistä peliselostuksen toiminta-alueista. Tutkielmassa käy ilmi, että sotaan ja väkivaltaan liittyviä kielikuvia on jokaisen pelin toiminta-alueen (esim. hyökkäys ja puolustus) selostuksissa runsain määrin. Useampi aiempi tutkimus onkin tutkinut juuri sotaan liittyvien metaforien käyttöä jalkapalloselostuksissa sekä -otteluraporteissa. Myös väkivalta- sekä taistelumetaforat ovat paljon esillä selostuksessa, mikä selittyy jalkapallon maskuliinisilla stereotypioilla. Eri osa-alueilla on kuitenkin myös niille ominaisia kielikuvia. Esimerkiksi puolustaminen on selostajien mukaan fyysistä työtä ja vaarallista, kun taas hyökkääminen on välillä jopa taidetta. Jalkapallomaailman suuriin tähtiin kohdistuu myös paljon metaforisia lausahduksia. Tulosten myötä heräsi uusia jatkotutkimusideoita, kuten metaforien määrällinen tutkimus laadullisen tutkimuksen ohelle toiminta-alueittain. Myös nykyselostusten vertaileminen vanhoihin selostuksiin on mahdollinen jatkotutkimusaihe.