Arkikielisiä sanoja ja täytelisäkkeitä : Puhekielisyys Ylen Perjantai-ohjelmasta tehtyjen verkkojuttujen sitaateissa

Abstract

Tässä kandidaatintutkielmassa tarkastelen journalististen sitaattien rakentamista puhekielen näkökulmasta. Tavoitteenani on selvittää, miten puhetta muokataan sitaateiksi Ylen Perjantai-keskusteluohjelmasta tehdyissä verkkojutuissa ja millaisia puhekielen piirteitä kirjoitettuihin sitaatteihin jätetään.

Puhekieli voidaan määritellä siten, että se on arkisempaa ja tyyliltään vapaamuotoisempaa kuin yleiskieli. Puhekielen ei myöskään tarvitse noudattaa yleiskielen sääntöjä. Puhekieltä voidaan paitsi puhua niin myös kirjoittaa, eikä se siten ole sama asia kuin puhuttu kieli. Käsitteet ovat kuitenkin osittain päällekkäisiä, ja erittelen teoreettisessa viitekehyksessäni sekä puhekielen että puhutun kielen piirteitä.

Suoria sitaatteja on melkein kaikissa lehtijutuissa, mutta ne eivät useinkaan ole sanatarkkoja jäljennöksiä haastateltavan puheesta. Kun puheesta tehdään sitaatteja, tekstiä muutetaan usein yleiskielisemmäksi, mutta toisinaan sitaatteihin saatetaan myös jättää joitakin puhekielen piirteitä. Sitaatteihin jätetyillä puhekielen piirteillä on yleensä jokin tehtävä: ne saattavat esimerkiksi kertoa jotakin haastateltavasta.

Tarkastelen tutkielmassani viittä Perjantai-ohjelman jaksoa sekä niiden pohjalta tehtyä viittä verkkojuttua. Aineistoni koostuu kaikista verkkojuttujen kirjoitetuista sitaateista sekä niitä vastaavien, Perjantai-ohjelmassa puhuttujen sitaattien litteraateista. Menetelmänäni käytän määrällistä sisällön erittelyä, jossa apuna on luokittelurunko.

Löysin kuusi puhekielen piirrettä, joita aineistoni kirjoitettuihin sitaatteihin oli jätetty. Kolme näistä olivat sanastotason puhekielisyyksiä ja kolme muoto-opillisia puhekielisyyksiä. Kirjoitettuihin sitaatteihin jätettyjä sanastotason puhekielisyyksiä olivat arkikieliset sanat, täytelisäkkeet ja se-pronominin käyttö artikkelimaisena määritteenä. Muoto-opillisia puhekielisyyksiä puolestaan olivat passiivin käyttö aktiivimuotona, monikkokongruenssin puuttuminen ja omistusliitteiden puuttuminen. Näistä kuudesta piirteestä yleisimmin kirjoitettuihin sitaatteihin oli jätetty arkikielisiä sanoja.