Ghosts and Goblins and Gricks - Oh My! : Translating Monsters in Lohikäärmeen Luola

Abstract

Tässä tutkielmassa tutkin hirviöiden nimien käännöksiä Lohikäärmeen Luola -roolipelissä, joka on suomennos Dungeons & Dragons -roolipelistä. Tutkielman tavoitteena oli määrittää, millaisia käännösstrategioita Lohikäärmeen Luolan hirviöluettelossa on käytetty ja kuvailla, miten kutakin strategiaa on hyödynnetty. Käännökset analysoitiin käyttäen teoreettisena pohjana Ritva Leppihalmeen reaalioiden käännösstrategioiden mallia. Reaalialla tarkoitetaan tiettyyn kulttuuriin sidonnaista termiä tai ilmaisua. Leppihalmeen käännösstrategiat ovat sovellettavissa myös irreaalioihin, jolla puolestaan viitataan nimenomaan fiktiivisessä kontekstissa esiintyvään reaaliaan.

Tutkielman aineisto kerättiin käyttämällä Lohikäärmeen Luolan koko hirviöluetteloa, mutta listalta karsittiin nimet, jotka sisälsivät ainoastaan pieniä muutoksia toisen hirviön nimeen tai viittauksia todellisiin eläimiin. Tavoitteena oli kerätä tutkielman skaalaan nähden sopivan kokoinen aineisto, joka sisältäisi kuitenkin mahdollisimman paljon erilaisia käännösstrategioita.

Jokaista käännöstä verrattiin Leppihalmeen strategioiden kuvauksiin, jonka jälkeen ne kategorisoitiin käännöstä parhaiten vastaavan strategian mukaisesti. Tämän jälkeen kutakin strategiaa tutkailtiin kokonaisuutena sen selvittämiseksi, millaisissa tilanteissa niitä on tyypillisesti hyödynnetty ja miksi kyseinen strategia on valittu.

Analyysin mukaan suora siirtäminen sekä lainasanojen käyttö olivat odotusten mukaisesti yleisimpiä strategioita, sillä ne säilyttävät lähdetekstin alkuperäisen näkemyksen sekä tuottavat kääntäjälle vähemmän luovia haasteita. Kulttuurista sovitusta kuitenkin hyödynnettiin useaan otteeseen ammentamaan suomalaisesta mytologiasta, jotta suomalaisella yleisöllä olisi enemmän henkilökohtaista kosketuspintaa pelin maailmaan. Vastaavasti kulttuurista sovitusta sekä yläkäsitteitä käytettiin poistamaan viittauksia muihin tosielämän kulttuureihin pelin fantasiamiljöön koheesion säilyttämiseksi sekä pelin suomalaisen identiteetin vahvistamiseksi. Koska roolipelien kääntämisen tutkimus on vielä suhteellisen kehittymätön ala, alakohtaisten standardien, ohjenuorien ja käännösstrategioiden luomiseksi vaadittaisiin huomattavasti lisää analyysiä samankaltaisista käännöksistä.