Näkökulmia ammattitaitoiseen toimijuuteen : Tapaustutkimus suomea B-työkielenä tulkkaavista rekisteröidyistä oikeustulkeista
Metsä-Ketelä, Johanna (2024)
2024
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma - Master's Programme in Multilingual Communication and Translation Studies
Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta - Faculty of Information Technology and Communication Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2024-04-17
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202403233055
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202403233055
Tiivistelmä
Tutkielman tavoitteena on tarkastella rekisteröityjen, suomea B-työkielenään tulkkaavien oikeustulkkien käsitystä ammattitaidosta. Tutkielma on rajattu oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon suorittaneisiin oikeustulkkeihin, jotka ovat valmistumisensa jälkeen hakeutuneet oikeustulkkirekisteriin.
Oikeustulkkaus ymmärretään tässä tutkielmassa laajasti tulkkaukseksi sekä oikeudellisissa että erilaisissa viranomaistilanteissa. Tutkielman teoreettisena viitekehyksenä on toimijuuden teoria. Tulkin toimijuus on määritelty haluksi ja kyvyksi toimia sekä yksilön identiteettiin ja kulttuurisiin malleihin perustuvaksi toimintavalmiudeksi. Oikeustulkkien toimijuuden kontekstina ovat erilaiset viranomais- ja oikeustilanteet Suomessa. Tässä teoreettisessa viitekehyksessä keskitytään oikeustulkin rooliin, puolueettomuuteen, etiikkaan ja näkyvyyteen.
Tutkielman teoriaosassa on määritelty myös ammattitaidon ja pätevyyden käsitteet. Ammattitaitoon sisältyy sekä tietoihin että taitoihin liittyviä osa-alueita. Pätevyys katsotaan tässä tutkielmassa koulutuksen tuomaksi pätevyydeksi. Tullakseen hyväksytyksi oikeustulkkirekisteriin, tulkkien on täytynyt suorittaa määrätyn lainen oikeustulkkauksen koulutus. Oikeustulkin ammattitaidossa huomio kiinnittyy erityisesti oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon ammattitaitovaatimuksiin.
Tutkimusmenetelmänä on laadullinen tapaustutkimus. Tutkielman aineiston muodostavat kuuden rekisteröidyn, suomea B-työkielenä tulkkaavan oikeustulkin teemahaastattelut sekä oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon sisältö ammattitaitovaatimuksineen ja osaamiskriteereineen. Tapaustutkimuksen havainnot painottuvat oikeustulkin toimintaan ja siihen, miten oikeustulkit perustelevat omaa toimintaansa.
Oikeustulkin rooli muodostuu merkittäväksi aiheeksi tapaustutkimuksen havainnoissa. Tulkin roolissa pysyminen on oikeustulkeille tärkeää. He myös viestivät aktiivisesti omasta roolistaan tulkkaustilanteen muille toimijoille. Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinto on lisännyt haastateltujen tulkkien varmuutta toimia oikeustulkkina, vahvistanut ammatti-identiteettiä sekä tuonut uutta tietoa suomalaisesta oikeusjärjestelmästä ja auttanut tiedon jäsentelyssä. Nämä seikat auttavat tulkkeja toimimaan ammattitaitoisesti työssään.
Oikeustulkkaus ymmärretään tässä tutkielmassa laajasti tulkkaukseksi sekä oikeudellisissa että erilaisissa viranomaistilanteissa. Tutkielman teoreettisena viitekehyksenä on toimijuuden teoria. Tulkin toimijuus on määritelty haluksi ja kyvyksi toimia sekä yksilön identiteettiin ja kulttuurisiin malleihin perustuvaksi toimintavalmiudeksi. Oikeustulkkien toimijuuden kontekstina ovat erilaiset viranomais- ja oikeustilanteet Suomessa. Tässä teoreettisessa viitekehyksessä keskitytään oikeustulkin rooliin, puolueettomuuteen, etiikkaan ja näkyvyyteen.
Tutkielman teoriaosassa on määritelty myös ammattitaidon ja pätevyyden käsitteet. Ammattitaitoon sisältyy sekä tietoihin että taitoihin liittyviä osa-alueita. Pätevyys katsotaan tässä tutkielmassa koulutuksen tuomaksi pätevyydeksi. Tullakseen hyväksytyksi oikeustulkkirekisteriin, tulkkien on täytynyt suorittaa määrätyn lainen oikeustulkkauksen koulutus. Oikeustulkin ammattitaidossa huomio kiinnittyy erityisesti oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon ammattitaitovaatimuksiin.
Tutkimusmenetelmänä on laadullinen tapaustutkimus. Tutkielman aineiston muodostavat kuuden rekisteröidyn, suomea B-työkielenä tulkkaavan oikeustulkin teemahaastattelut sekä oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon sisältö ammattitaitovaatimuksineen ja osaamiskriteereineen. Tapaustutkimuksen havainnot painottuvat oikeustulkin toimintaan ja siihen, miten oikeustulkit perustelevat omaa toimintaansa.
Oikeustulkin rooli muodostuu merkittäväksi aiheeksi tapaustutkimuksen havainnoissa. Tulkin roolissa pysyminen on oikeustulkeille tärkeää. He myös viestivät aktiivisesti omasta roolistaan tulkkaustilanteen muille toimijoille. Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinto on lisännyt haastateltujen tulkkien varmuutta toimia oikeustulkkina, vahvistanut ammatti-identiteettiä sekä tuonut uutta tietoa suomalaisesta oikeusjärjestelmästä ja auttanut tiedon jäsentelyssä. Nämä seikat auttavat tulkkeja toimimaan ammattitaitoisesti työssään.