"Man står och håller i rosk": Förekomsten av finlandismer i ett finlandssvenskt radioprogram Yle X3M Eftermiddag
Viitalähde, Vilma (2023)
Viitalähde, Vilma
2023
Pohjoismaisten kielten kandidaattiohjelma - Bachelor's Programme in Scandinavian Languages
Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta - Faculty of Information Technology and Communication Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2023-05-15
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202305055328
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202305055328
Tiivistelmä
I denna kandidatavhandling undersöker jag finlandismernas förekomst i ett finlandssvenskt radioprogram. Syftet med denna uppsats är att ta reda på hur många och hurdana finlandismer det förekommer i radioprogrammet X3M Eftermiddag som sänds på Yle X3M. Dessutom funderar jag på finlandismernas funktion och orsaken bakom finlandismernas förekomst i denna kontext. Materialet har jag samlat in genom att slumpmässigt välja fem radioavsnitt som jag därpå har transkriberat. Radioavsnitten har sänts ut under januari 2023. Som analysmetod tillämpar jag innehållsanalys eftersom jag fokuserar mest på kvalitativ analys av finlandismer. Analysen innehåller några kvantitativa inslag när det gäller antalet använda finlandismer, men den metodologiska tyngdpunkten ligger på kvalitativ analys.
Undersökningens teoretiska referensram bygger på en redogörelse för olika definitioner på begreppen finlandism, finlandssvenska, sverigesvenska och standardsvenska. Ytterligare diskuterar jag olika sätt att kategorisera finlandismer. I tidigare forskning har finlandismer undersökts mycket i formella kontexter samt i tidningar. Min studie bidrar till ny kunskap om finlandismer i en mer informell kontext.
Resultatet är bland annat att det förekommer många olika typer av finlandismer i X3M Eftermiddag. Mest förekommer vardagliga ord och uttryck men det förekommer också stilistiskt neutrala ord och uttryck. I materialet förekommer det bara ett svenskt ord för en finsk företeelse och inga officiella ord och uttryck.
Med utgångspunkt i resultatet kan man dra en slutsats att finlandismer används relativt mycket i ett finlandssvenskt radioprogram. Möjliga orsaker bakom de använda finlandismer kan vara det vardagliga sammanhanget i X3M Eftermiddag men det finns också många faktorer som kan påverka ens språkbruk och användning av finlandismer. Varje språkbrukares språkbruk är unikt och därför är det svårt att entydigt svara på frågan om orsaken bakom användningen av finlandismer. Tässä kandidaatintutkielmassa tarkastelen finlandismien esiintymistä suomenruotsalaisessa radio-ohjelmassa. Tutkielman tarkoituksena on selvittää kuinka paljon ja minkälaisia finlandismeja esiintyy X3M Eftermiddag -nimisessä radio-ohjelmassa, jota lähettää Yle X3M. Sen lisäksi pohdin finlandismien funktiota tässä radio-ohjelmassa ja mahdollisia syitä finlandismien käyttämisessä tässä kontekstissa.
Tutkimusmateriaali koostuu tutkittavana olleen radio-ohjelman viidestä satunnaisesti valitusta radiojaksosta tammikuun ajalta vuodelta 2023. Analyysissa keskityn finlandismien kvalitatiiviseen tarkasteluun ja analyysimetodina käytän teoriaohjaavaa sisällönanalyysia, sillä se soveltuu hyvin kvalitatiiviseen tarkasteluun. Koska tarkoituksenani oli myös selvittää kuinka paljon finlandismeja esiintyy radio-ohjelmassa, laskin finlandismien yhteismäärän, mutta kvalitatiivinen tarkastelu oli kuitenkin pääpainotteena.
Tutkielman teoreettinen viitekehys perustuu erilaisten käsitteiden määrittelemiseen. Tutkielmassa määritellään käsitteet finlandismi, suomenruotsi, ruotsinruotsi ja standardiruotsi. Sen lisäksi käsittelen erilaisia tapoja kategorisoida finlandismeja. Aiemmassa tutkimuksessa on finlandismeja tutkittu enimmäkseen virallisissa konteksteissa ja muun muassa sanomalehdissä. Minun tutkielmani avulla edistän finlandismien tuntemista myös epävirallisimmissa konteksteissa.
Tutkimuksessa käy ilmi, että X3M Eftermiddagissa esiintyy monia erilaisia finlandismeja. Eniten esiintyy arkipäiväisiä ilmauksia ja slangisanoja, mutta myös melko paljon tyyliltään neutraaleja finlandismeja. Materiaalissa ilmaantui vain yksi ruotsinkielinen sana jollekin suomalaiselle ilmiölle eikä yhtäkään virallista sanaa tai ilmaisua. Johtopäätökseni ovat, että finlandismeja käytetään melko paljon suomenruotsalaisessa radio-ohjelmassa. Syyt tietynlaisten finlandismien esiintymisestä voivat johtua muun muassa X3M Eftermiddagin arkipäiväisestä ja rennosta keskustelutilanteesta, mutta yksilöiden kielenkäyttöön vaikuttaa monet eri tekijät ja samalla ne vaikuttavat finlandismien valintaan. On siis vaikeaa vastata yksiselitteisesti, miksi finlandismeja esiintyy suomenruotsalaisessa radio-ohjelmassa, sillä jokaisen yksilön kielenkäyttö on uniikkia.
Undersökningens teoretiska referensram bygger på en redogörelse för olika definitioner på begreppen finlandism, finlandssvenska, sverigesvenska och standardsvenska. Ytterligare diskuterar jag olika sätt att kategorisera finlandismer. I tidigare forskning har finlandismer undersökts mycket i formella kontexter samt i tidningar. Min studie bidrar till ny kunskap om finlandismer i en mer informell kontext.
Resultatet är bland annat att det förekommer många olika typer av finlandismer i X3M Eftermiddag. Mest förekommer vardagliga ord och uttryck men det förekommer också stilistiskt neutrala ord och uttryck. I materialet förekommer det bara ett svenskt ord för en finsk företeelse och inga officiella ord och uttryck.
Med utgångspunkt i resultatet kan man dra en slutsats att finlandismer används relativt mycket i ett finlandssvenskt radioprogram. Möjliga orsaker bakom de använda finlandismer kan vara det vardagliga sammanhanget i X3M Eftermiddag men det finns också många faktorer som kan påverka ens språkbruk och användning av finlandismer. Varje språkbrukares språkbruk är unikt och därför är det svårt att entydigt svara på frågan om orsaken bakom användningen av finlandismer.
Tutkimusmateriaali koostuu tutkittavana olleen radio-ohjelman viidestä satunnaisesti valitusta radiojaksosta tammikuun ajalta vuodelta 2023. Analyysissa keskityn finlandismien kvalitatiiviseen tarkasteluun ja analyysimetodina käytän teoriaohjaavaa sisällönanalyysia, sillä se soveltuu hyvin kvalitatiiviseen tarkasteluun. Koska tarkoituksenani oli myös selvittää kuinka paljon finlandismeja esiintyy radio-ohjelmassa, laskin finlandismien yhteismäärän, mutta kvalitatiivinen tarkastelu oli kuitenkin pääpainotteena.
Tutkielman teoreettinen viitekehys perustuu erilaisten käsitteiden määrittelemiseen. Tutkielmassa määritellään käsitteet finlandismi, suomenruotsi, ruotsinruotsi ja standardiruotsi. Sen lisäksi käsittelen erilaisia tapoja kategorisoida finlandismeja. Aiemmassa tutkimuksessa on finlandismeja tutkittu enimmäkseen virallisissa konteksteissa ja muun muassa sanomalehdissä. Minun tutkielmani avulla edistän finlandismien tuntemista myös epävirallisimmissa konteksteissa.
Tutkimuksessa käy ilmi, että X3M Eftermiddagissa esiintyy monia erilaisia finlandismeja. Eniten esiintyy arkipäiväisiä ilmauksia ja slangisanoja, mutta myös melko paljon tyyliltään neutraaleja finlandismeja. Materiaalissa ilmaantui vain yksi ruotsinkielinen sana jollekin suomalaiselle ilmiölle eikä yhtäkään virallista sanaa tai ilmaisua. Johtopäätökseni ovat, että finlandismeja käytetään melko paljon suomenruotsalaisessa radio-ohjelmassa. Syyt tietynlaisten finlandismien esiintymisestä voivat johtua muun muassa X3M Eftermiddagin arkipäiväisestä ja rennosta keskustelutilanteesta, mutta yksilöiden kielenkäyttöön vaikuttaa monet eri tekijät ja samalla ne vaikuttavat finlandismien valintaan. On siis vaikeaa vastata yksiselitteisesti, miksi finlandismeja esiintyy suomenruotsalaisessa radio-ohjelmassa, sillä jokaisen yksilön kielenkäyttö on uniikkia.
Kokoelmat
- Kandidaatintutkielmat [8800]