”Nånting raksuttaa” : En samtalsanalytisk undersökning av kodväxling i tv-programmet Efter Nio

Abstract

Denna kandidatavhandling syftar till att undersöka och beskriva kodväxlingen som förekommer i de två utvalda avsnitten av tv-programmet Efter Nio samt ta reda på hurdana interaktionella resurser kännetecknar yttranden där kodväxling förekommer. Forskningsfrågorna i undersökningen är följande: 1) Hurdan kodväxling förekommer i det utvalda materialet? 2) Hur hög är förekomsten av olika typer av kodväxling och olika inbäddade språk? 3) Hurdana interaktionella resurser kännetecknar yttranden där kodväxling förekommer? Materialet består av två avsnitt av det finlandssvenska tv-programmet Efter Nio. Som analysmetod i undersökningen har jag samtalsanalys. Jag har transkriberat materialet och analyserat det med hjälp av samtalsanalys. Jag har skapat tre huvudkategorier för att kunna analysera materialet och den förekommande kodväxlingen systematiskt. Huvudkategorierna som jag har skapat är olika typer av kodväxling, inbäddade språk och interaktionella resurser. Jag har indelat huvudkategorierna i mera specifika underkategorier. Olika typer av kodväxling som förekommer i materialet är intrasententiell kodväxling, tag-kodväxling och intersententiell kodväxling. Resultaten visar att av dessa tre är intrasententiell kodväxling den mest frekventa underkategorin, tag-kodväxling den näst frekventa och intersententiell kodväxling den minst frekventa underkategorin. Olika underkategorier för inbäddade språk som förekommer i materialet är engelska, finska och övriga. Av dessa tre är engelska den mest frekventa underkategorin, finska den näst frekventa och övriga den minst frekventa. Interaktionella resurser som kännetecknar yttranden där kodväxling förekommer är prosodiska drag, skratt och leende och överlappande tal. Olika prosodiska drag som upprepar sig mest i materialet i samband med kodväxlingen är pauser, förändringar i intonationen och taltakten.