"Eto ne po slutšets... sutšestvi" : Варьирование русских свистящих и шипящих звуков в речи финских пограничников
Koivunen, Tomi (2023)
Koivunen, Tomi
2023
Kielten kandidaattiohjelma - Bachelor's Programme in Languages
Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta - Faculty of Information Technology and Communication Sciences
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2023-03-10
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202302222574
https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202302222574
Tiivistelmä
Tässä opinnäytetyössä tarkastellaan venäjän kielen suppeiden ja väljien sibilanttien ja affrikaattojen variointia suomalaisten rajavartijoiden puheessa auditiivisen fonetiikan näkökulmasta. Aihe on ajankohtainen, sillä suomalaiset rajavartijat kohtaavat työssään paljon asiakkaita, joiden kanssa ainoa edes osittain yhteinen kieli on venäjä. Tutkimuksen kohderyhmäksi valikoitui 12 Helsingin rajatarkastusosastossa työskentelevää suomea tai ruotsia äidinkielenään puhuvaa I- ja II-linjan rajatarkastajaa, jotka osallistuivat lyhyeen ääntämiskokeeseen. Testiin osallistujilta vaadittiin kykyä osata lukea ja puhua venäjää jonkin verran. Kokeen aikana osallistujat lukivat yhdessä tutkijan kanssa kaksi dialogia, ja vuoropuhelut äänitettiin matkapuhelimen äänityssovelluksella. Testin tarkoituksena oli saada osallistujat ääntämään opinnäytetyön kannalta olennaisia äänteitä analyysia varten. Analysoitavaksi valittiin kuitenkin vain 10 osallistujan tulokset, sillä kahden henkilön osalta äänitteet olivat epäselviä taustamelun takia.
Opinnäytetyö koostuu neljästä osiosta. Teoriaosiossa määritellään keskeiset käsitteet ja käsitellään venäjän kielen suppeiden ja väljien sibilanttien sekä affrikaattojen määrittelemisen ongelmallisuutta peilaamalla keskenään eri lähteitä ja tutkijoiden näkökulmia. Lisäksi osiossa käsitellään venäjän, suomen ja suomenruotsin fonetiikkaa. Toinen osio käsittelee venäjän kielen opetusta Raja- ja merivartiokoulussa. Empiirisessä osiossa esitellään tutkimukseen osallistujat ja heidän venäjän kielen taustansa. Lisäksi osiossa käydään läpi osallistujien testitulokset, ja neljännessä osiossa niitä analysoidaan määrällisin ja laadullisin menetelmin. Johtopäätelmissä käydään kokoavasti läpi analyysin tuloksia, esitellään mahdollisia ääntämiseen vaikuttavia tekijöitä ja pohditaan aihetta mahdolliselle jatkotutkimukselle.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että venäjän kielen suppeiden ja väljien sibilanttien ja affrikaattojen ääntäminen tuottaa hankaluuksia suomalaisille rajavartijoille, ja erityisesti väljät sibilantit varioivat heidän puheessaan runsaasti. Väljä sibilantti щ esiintyi jopa seitsemänä eri varianttina. Sen sijaan suppeiden sibilanttien osalla variointia tapahtui vähemmän, ja erot olivat melko vähäisiä. Tutkimuksen avulla onnistuttiin löytämään eri tekijöitä, jotka analyysin perusteella joko vaikeuttivat tai helpottivat tutkittujen äänteiden ääntämistä. On kuitenkin hyvä huomata, että tulokset jättävät tulkinnan varaa kokeeseen osallistujien pienen määrän ja äänitteiden laadun takia. Mahdollisessa jatkotutkimuksessa olisikin tämän takia tärkeää löytää suurempi joukko osallistujia ja käytettävä edistyneenpää mittausvälineistöä, jotta tutkimuksessa voitaisiin saavuttaa luotettavampia tuloksia.
Opinnäytetyö koostuu neljästä osiosta. Teoriaosiossa määritellään keskeiset käsitteet ja käsitellään venäjän kielen suppeiden ja väljien sibilanttien sekä affrikaattojen määrittelemisen ongelmallisuutta peilaamalla keskenään eri lähteitä ja tutkijoiden näkökulmia. Lisäksi osiossa käsitellään venäjän, suomen ja suomenruotsin fonetiikkaa. Toinen osio käsittelee venäjän kielen opetusta Raja- ja merivartiokoulussa. Empiirisessä osiossa esitellään tutkimukseen osallistujat ja heidän venäjän kielen taustansa. Lisäksi osiossa käydään läpi osallistujien testitulokset, ja neljännessä osiossa niitä analysoidaan määrällisin ja laadullisin menetelmin. Johtopäätelmissä käydään kokoavasti läpi analyysin tuloksia, esitellään mahdollisia ääntämiseen vaikuttavia tekijöitä ja pohditaan aihetta mahdolliselle jatkotutkimukselle.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että venäjän kielen suppeiden ja väljien sibilanttien ja affrikaattojen ääntäminen tuottaa hankaluuksia suomalaisille rajavartijoille, ja erityisesti väljät sibilantit varioivat heidän puheessaan runsaasti. Väljä sibilantti щ esiintyi jopa seitsemänä eri varianttina. Sen sijaan suppeiden sibilanttien osalla variointia tapahtui vähemmän, ja erot olivat melko vähäisiä. Tutkimuksen avulla onnistuttiin löytämään eri tekijöitä, jotka analyysin perusteella joko vaikeuttivat tai helpottivat tutkittujen äänteiden ääntämistä. On kuitenkin hyvä huomata, että tulokset jättävät tulkinnan varaa kokeeseen osallistujien pienen määrän ja äänitteiden laadun takia. Mahdollisessa jatkotutkimuksessa olisikin tämän takia tärkeää löytää suurempi joukko osallistujia ja käytettävä edistyneenpää mittausvälineistöä, jotta tutkimuksessa voitaisiin saavuttaa luotettavampia tuloksia.
Kokoelmat
- Kandidaatintutkielmat [8354]