Sheesh! Mehrsprachigkeit in deutscher und finnischer Jugendsprache : Ansichten der finnischen Jugendlichen mit Hilfe eines Online-Fragebogens und eine inoffizielle Abstimmung über das Jugendwort des Jahres 2021 in Finnland

Abstract

In dieser Bachelorarbeit werden die finnische und deutsche Jugendsprache aus dem Blickwinkel der Mehrsprachigkeit betrachtet. Die Globalisierung und die Migration sind Beispiele, die die Jugendsprache beeinflussen und verändern. Die Forschung der Jugendsprache hilft mit, wie man die Veränderung der Sprache verstehen kann. Dies ermöglicht auch neu Information über wie die neuen Generationen die Sprache verwenden. Im Theorieteil wird die finnische Jugendsprache anhand der Jugendsprache aus Ost-Helsinki betrachtet und mit der deutschen Jugendsprache am Beispiel des Kiezdeutsch aus Berlin verglichen. Die Jugendsprache im Allgemeinen wird auch als eine Sprachvarietät betrachtet und das Ziel ist, intralinguale Übersetzung zu definieren. Mithilfe von den Forschungsfragen wird recherchiert, welche Ähnlichkeiten die finnische und deutsche Jugendsprache haben und wie die Mehrsprachigkeit in den beiden Jugendsprachen vorkommt. Das Ziel ist auch zu untersuchen, was die Jugendsprache für die finnische Jugend bedeutet und wo man die finnische Jugendsprache verwendet. In dieser Arbeit wird auch durch eine inoffizielle Abstimmung recherchiert, was das finnisches Jugendwort 2021 ist. Die Auswertung ist sowohl qualitativ als auch quantitativ. Das Forschungsmaterial wurde durch einen Google Forms Online-Fragebogen gesammelt. Der Fragebogen wurde durch eine Messenger-App WhatsApp und die Applikationen Snapchat und Instagram veröffentlicht. 64 Personen haben den Fragebogen beantwortet. Laut der Forschung denkt die Mehrheit der Befragten, dass die Jugendsprache wichtig ist. In der finnischen Jugendsprache erscheinen mehrsprachige Elemente wie Lehnwörter, Abkürzungen der Lehnwörter und Mischungen der Sprachen. Wenn man die Häufigkeit der verschiedenen Sprachen in der finnischer Jugendsprache betrachtet, kann man anmerken, dass Englisch die vorherrschende fremde Sprache laut dieser Forschung ist. Die Forschung ergibt, dass es auch zum Beispiel japanische Lehnwörter in der finnische Jugendsprache gibt. Die Forschung zeigt auch, dass die sozialen Medien und das Internet im Allgemeinen die Jugendsprache stark beeinflussen. Laut der Ergebnisse kann man die Feststellung machen, dass die sozialen Medien und das Internet schon die traditionellen Freundeskreise als Treffpunkte für den Jugendlichen verdrängen. Daraus kann man folgern, dass die sozialen Medien und das Internet der Entwicklung der Jugendsprache helfen. Laut der inoffiziellen Abstimmung ist das finnisches Jugendwort des Jahres 2021 „sus“.

Tässä kandidaatintutkielmassa tarkastellaan suomen ja saksan nuorisokieliä monikielisyyden näkökulmasta. Esimerkiksi globalisaatio ja maahanmuutto vaikuttavat kieleen ja muokkaavat myös nuorisokieltä, jonka tutkiminen auttaa ymmärtämään kielen muuttumista. Nuorisokielen tutkiminen tuo tietoa uusien sukupolvien käyttämästä kielestä. Teoriaosassa suomalaista nuorisokieltä tarkastellaan Itä-Helsingin nuorisokielen kautta ja saksalaista nuorisokieltä tarkastellaan berliiniläisen korttelisaksan avulla. Nuorisokieltä tarkastellaan myös kielivarianttina ja tavoitteena on lisäksi määritellä, mitä kielensisäinen kääntäminen on. Tutkimuskysymysten avulla pyritään selvittämään, mitä yhteistä suomen sekä saksan nuorisokielillä on ja miten monikielisyys niissä ilmenee. Tarkoituksena on myös tutkia, mitä nuorisokieli merkitsee suomalaisille nuorille ja missä suomalaista nuorisokieltä käytetään. Tutkimuksessa pyritään lisäksi selvittämään epävirallisen äänestyksen avulla suomen kielen nuorisosana vuodelle 2021. Tutkimus on sekä kvalitatiivinen että kvantitatiivinen. Tutkimusaineisto kerättiin Google Forms -verkkokyselyn avulla. Verkkokysely julkaistiin WhatsApp-viestisovelluksen sekä Snapchat- ja Instagram-sovellusten välityksellä. Verkkokyselyyn vastasi yhteensä 64 henkilöä. Verkkokyselyn avulla tehdystä tutkimuksesta käy ilmi, että suurin osa kyselyyn vastanneista pitää nuorisokieltä tärkeänä. Lisäksi suomalaisessa nuorisokielessä esiintyy monikielisiä elementtejä, kuten lainasanoja, lyhenteitä lainasanoista sekä kielten sekoittumista. Tarkasteltaessa eri kielten ilmaantuvuutta suomen nuorisokielessä voidaan havaita, että englannin kieli on tämän tutkimuksen perusteella yleisin vieras kieli, joka suomalaisessa nuorisokielessä esiintyy. Tutkimuksesta käy myös ilmi, että esimerkiksi japanista on lainautunut sanoja suomen nuorisokieleen. Tutkimus osoittaa lisäksi, että sosiaalinen media sekä internet vaikuttavat nuorisokieleen merkittävästi. Tulosten perusteella voidaan todeta, että sosiaalinen media sekä internet haastavat perinteisempiä ystäväpiirejä nuorison kohtaamispaikkana. Täten voidaan päätellä, että sosiaalinen media sekä internet edesauttavat nuorisokielen kehittymistä. Epävirallisen äänestyksen perusteella suomen Vuoden 2021 nuorisosanaksi valikoitui nuorisosana sus.