"Sä lätkämailaa voit myös käyttää": The British, the Finnish, and the universal in the Finnish translation of the stage musical Matilda

Abstract

Tässä tutkielmassa tarkastelen brittiläisen Matilda -musikaalin suomennoksen kulttuurimiljöötä. Musikaali perustuu Roald Dahlin lastenkirjaan ja on ollut hyvin suosittu niin Lontoossa, Tampereella, kuin maailmallakin. Alkuperäinen musikaali sijoittuu brittiläiseen kulttuurimiljööseen, joskin ajoittain hyvinkin epäsuorasti, ja olen pyrkinyt selvittämään, miten suomennos on vaikuttanut tähän kulttuurimiljööseen. Vaikka näyttämöteokset sisältävät useita ei-kielellisiä tekijöitä, kuten esiintymisasut, lavasteet ja muut audiovisuaaliset elementit, jotka vaikuttavat osaltaan kulttuurimiljöön luomiseen, olen keskittynyt tutkielmassani kulttuurin luomisen kielellisiin aspekteihin. Toisaalta musiikkiteatterin kääntämiseen vaikuttaa moni ilmiö, joka ei liity kulttuuriin, kuten esitettävyys, laulettavuus, sekä ymmärrettävyys. Olen ottanut nämä huomioon suomennosta analysoidessani, mutta tutkielmani keskiössä ovat kielelliset keinot. Teatterikääntämisen lisäksi tutkielmani teoreettinen lähtökohta sisältää näkökulmia lastenkirjallisuuden kääntämiseen. Kulttuurin kääntämisen kannalta sopivaksi viitekehykseksi valitsin vieraannuttamisen ja kotouttamisen. Aineistopohjainen tutkimus on auttanut minua hahmottamaan kulttuurin kääntämisen prosesseja vierauden ja tuttuuden kontrastin kautta, ja käännösstrategiat osana jatkumoa aina vieraannutetun ulkomaisuuden kokemuksesta kotoutettuun kotimaisuuteen asti. Analyysini koostuu kulttuurimiljöötä rakentavasta kielellisestä materiaalista, jota keräsin englannin- ja suomenkielisistä Matilda -käsikirjoituksista. Jaoin keräämäni materiaalin kuuteen kategoriaan: Henkilönnimet ja paikat, kirjallisuusviittaukset, arkielämä, oikeinkirjoitus ja ääntäminen, vieraat kielet sekä koulujärjestelmä. Kukin näistä kielen kategorioista oli suomennettu käyttäen erilaisia käännöstrategioista, joista syntyi vieraannuttavaa brittiläisyyttä, kotouttavaa suomalaisuutta, universalisoivaa kulttuuria, sekä rekonstruoitua brittiläisyyttä. Näistä viimeisin onkin tutkielman keskeisimpiä löydöksiä kulttuurin kääntämisen kannalta – korostettu vieraannuttaminen voi hyvinkin olla käännöksen päämääränä, ja se saavutetaan toisintamalla kohdeyleisön käsityksiä vieraasta kulttuurista.